אריגינעלע מקורות פון פארשפרייטע "אידישע" ניגונים

חייב איניש לבסומי, לבסומי בפורי

לעבעדיג הייבט אייך....

ווארענונג: עס זענען דא נשים אויף דעם קליפ.

<a class="postlink" href="http://www.youtube.com/watch?desktop_uri=%2Fwatch%3Fv%3DMtfJgo7sFLY&v=MtfJgo7sFLY&gl=US">http://www.youtube.com/watch?desktop_ur ... sFLY&gl=US</a>

ווער האט גענומען דעם ניגון פון וועם???

חייב אינשי לבסומי.... גוט! וויאזוי האסטו עס אנטדעקט? [איך דארף צו לייגן אן אזהרה אז מען קען אויך הערן פרויען זינגען בתרי קלי דלא משתעי ועיין כאן בנושא)

אנטדעקט?

ווען די "מחברים"... פון פילע ניגונים וואלטן געוואוסט פון "יוטוב" און אז היינט איז שוין דא די טעכנאלאגיע פון זינגען א ניגון און עס זאל אפירקומען איבעראל ווי דער ניגון שפילט, וואלטן זיי מער אכטונג געגעבן.

איינע פון די באוואוסטע איז יוסי גרין'ס "יידען יידען" וואס איז אריגינעל א דייטשער ניגון. (אגב, איך האב נישט מב"ד טעיפ ביי דער האנט. אבער קען זיין אז ער האט אפי' נישט אנגעגעבן אז ס'איז יוסי'ס קאמפאזיציע, היות אויף פילע אנדערע פון זיינע אמאליגע טעיפס האט ער נישט קלאר געשריבן ווער האט מחבר געווען וואס)

א חבר מיינער וואס איז גרויס אין די מוזיק ליין און א גוטער ידיד מיט יוסי'ן האט מיר אמאל אין א שמועס אוועקגעמאכט דאס אז יוסי האט גענומען דעם ניגון און עס ארויפגעלייגט אויף אידישע ווערטער, זאגנדיג אז ביי די וועלט איז דאס א נארמאלע זאך. איז עס טאקע אזוי??

ניין, ביי די וועלט איז עס נישט אזוי. אין פאקט, הייסט דאס פלאגיאריזם, און אויב איז נאך דא אויף דעם קאפירייט רעכטן קען עס אים טייער קאסטן. די באקאנט ניגונ'דל פון "העפּי בורטדעי" באלאנגט פאר וווירנער בראדערס און זיי שארן מעלאנעס יעדעס יאר פון מענטשן וואס זינגן דעם ניגון אין פובליק.

וועלכע טעכנעלאגיע קען מען נוצן צו זוכן א מעלאדיע?

אויף מיין ענדרויד סעלפאון און אויך אויפן אייפאון איז דא אן עפפ וואס אויב שטעלסט עס צו צום ראדיא ווען עס זינגט סיי וועלכע ניגון, וועט עס אין געציילטע סעקונדען ארויפברענגען דעם ניגון מיט דער וואס זינגט עס. איך האב עס אויספרובירט און עס ארבעט וואונדערליך. אויך קען מען אונטערברימען א ניגון און עס וועט טאן די זעלבע, אבער דאס האב איך נאכנישט געטון, פשוט ווייל איך בין נישט אזוי באקאנט אין גויאישע ניגונים... אידישע קען ער נאכנישט...

👍
👍
👍

נישט דער זעלבער, האט אפשר ענליכקייט.

עד דלא ידע (נשים!)
<a class="postlink" href="http://www.youtube.com/watch?v=MtfJgo7sFLY">http://www.youtube.com/watch?v=MtfJgo7sFLY</a>

לא יפה שאתה מעתיק בלי ליתן קרדיט המקור לכל השירים שהובאו באשכול זה בלוג עונ"ש

מוטי

לא יפה שאתה מעתיק בלי ליתן קרדיט המקור לכל השירים שהובאו באשכול זה בלוג עונ"ש

ממש אלעס האט מען גענומען פון דארט?!...

ישר כח פארן לינק! 🙂

אויף טוויטער זאגט מיר איינער אז דער עד דלא ידע ניגון איז בכלל נישט קיין גע'גנב'עטע ניגון, און ער האט גערעדט צום ראמענישער גוי וואס מ'זעט אויף די יו-טוב קליפ וואס אך שמח האט צוגעברענגט (דורך פעיסבוק), און יענער זאגט אים עפעס אז זיי (די עד דלא ידע ניגון מיט זיין ניגון) זענען ביידע אויפגעקומען דערמיט אויף איינמאל. עפעס שמעקט נישט גוט דא...

איך וויל נישט מיט אסף'ן האבן א ויכוח צו ער האט דאס פריער ארויף געשטעלט אדער נישט, אבער זיין טענה פון "חייב איניש לבסומי" ברענגט אסף דא http://onegshabbat.blogspot.com/2012/03/blog-post_07.html נאר מארס דעם זיבעטן בשעה וואס דא http://onthisandonthat.blogspot.com/2012/03/and-here-i-thought-origins-of-popular.html ברענגט "על דא ועל הא" דאס שוין מארס דעם פערדן.

נים ולא נים האבעך געשריבן דעם פריערדיקן תגובה... צוויי זאכן. ערשטנס באמערק איך אז דער פותח האשכול האט שוין אויף'ן ערשטן מארס געפאוסט בנוגע "חייב איניש לבסומי", נאך פאר "על דא ועל הא". צווייטנס, אסף אליין באדאנקט "על דא ועל הא" פאר די מקור.

ווער וויסט, אשפר האט דאס על הא ועל דא גענומען פון דא... גרויסער חכם, דאקומענטירט פלאגיאריזם בעת ער אליין איז עוסק דערין...

איך וואלט נישט אזוי גיך מאשים געווען "על דא ועל הא" צו זיין א פלאגיאט. דער טראנסילוואנישער מקור פון "חייב איניש לבסומי" איז ארומגעפלויגן אויף אימעיל פאר א פאר טעג ביז איינער האט זיך מרחם געווען און ארויף געשטעלט דא אין קאווע שטיבעל. די עיקר שאלה דא איז אויף "בארימען רעכטן" (bragging rights בלע"ז) וועלכע בלאג האט דאס צום ערשט מפרסם געווען.

אגב, וואס איז די מעשה מיטן הבה נגילה? וויאזוי איז עס געווארן אזוי פאפולער אין די אלגעמיינע וועלט?

כעלמער, סקומט זיך דיר א 👍 לאז דיך הערן אפטער. (איך רעד צו מיא בעצם, איך זאג עס נאר הויך די זאלסט אויך הערן... 😉 )

איך זע אז התקווה אליין איז גענומען פון א רומענישע ליד:
http://www.youtube.com/watch?v=adTjy-TIW_Q

ווער זאגט דאס איס די מקור? אפשר האבען זיי עס גענימען פון די אידישע זינגערס?

רחם
<a class="postlink" href="http://www.youtube.com/watch?v=iup8-DdqYcI&feature=player_embedded">http://www.youtube.com/watch?v=iup8-Ddq ... r_embedded</a>

<a class="postlink" href="http://www.youtube.com/watch?gl=IL&feature=related&hl=en&v=QYDN3Y8qyP0">http://www.youtube.com/watch?gl=IL&feat ... YDN3Y8qyP0</a>

זהירות פרויען

איינער ווייסט אפשר די יידישע מקור פון דעם ליד?
www.youtube.com/watch?v=Pwd80XdZwXg
אויב האט עס בכלל א מקור.

איך בין געווען מסופק צו ס'האט א אידישע מקור, אבער ווייזט אויס אז ס'איז טאקע ווי דו זאגסט ס'איז ספעציעל קאמפאזירט געווארן פאר חוה.

Daddy dear פון מרדכי ניטאמאל געשפירט פאר וויכטיג צו טוישען דו ווערטער Daddy dear...
<a class="postlink" href="http://www.youtube.com/watch?v=-R2QKmuqkZU">http://www.youtube.com/watch?v=-R2QKmuqkZU</a>

איז עס אמת אז די ניגון וואס די קינדער זינגען אויף קדש ורחץ וכו' שטאמט אויך פון מקומות זרים?

שמואל הלוי

איז עס אמת אז די ניגון וואס די קינדער זינגען אויף קדש ורחץ וכו' שטאמט אויך פון מקומות זרים?

אויף די באקאנטע קליפ פון די מונקאטשער חתונה איז רעקאדירט צום סוף א קליפ וואו עס ווערט געזינגען דורעך די פרייע יונגען געמישט מיט מיידלעך, אבער עס איז שטארק מעגליך אז דער ניגון קומט יא פון א געהעריגען מקור נאר זיי האבען עס אדאפטיטרט אזוי וואו זיי ניצען די ווערטער פון ועל ידי זה.

<a class="postlink" href="http://www.youtube.com/watch?v=rp1OeIf0D0w&feature=related">http://www.youtube.com/watch?v=rp1OeIf0 ... re=related</a> נשים

משה געציל

Daddy dear פון מרדכי ניטאמאל געשפירט פאר וויכטיג צו טוישען דו ווערטער Daddy dear...
<a class="postlink" href="http://www.youtube.com/watch?v=-R2QKmuqkZU">http://www.youtube.com/watch?v=-R2QKmuqkZU</a>

דאס איז גראדע א "אידישע" ניגון במקורן Danny Kaye די ארגינעלע קאמפאזיטירער פונם ניגון איז געווען א יודיש קינד, דוד דניאל קמינסקי איז געווען שיין יודישע נאמען.

אני מאמין פון דעדי.

(נשים זינגען)

<a class="postlink" href="http://www.youtube.com/watch?v=5dP2_yjFE3w">http://www.youtube.com/watch?v=5dP2_yjFE3w</a>

מרדכי בן דוד זינגט דעם ניגון אויף ענגליש און איינער פון זיינע קאסעטעס.

לויט ווי איך האב געהערט אי אן אינטערוויו מיט מרדכי ווערדיגער, האט ער באקומען דעם ניגון אידן אידן פון משה לאופר (נישט פון יוסי גרין), און שפעטער איז ער געוואויר געווארן אז דער ניגון שטאמט פון דייטשלאנד. ער לייגט צו אז היינט וואלט ער נישט מגייר געווען קיין ניגונים.

איינער האט מיר לעצטנס געזאגט אז ער האט געהערט אין א קליפ ווי א אלגעמיינער (גויאישער) זינגערן זינגט דעם מעלאדי פון דעם באקאנטן "והוא שעמדה" וואס י. שוואקי זינגט פון א. ראזעל.

די שאלה איז ווער ס'זינגט עס נאך פון וועמען?!

בחצרות חסידים איז פארשפרייט פיל ניגונים וואס שטאמען אפיצעיל פון גוים, צווישן זיי ניגונים פון ר' אייזיקל קאליבער (ווי איינער האט שוין אויבן דערמאנט); עטליכע ניגונים בחצרות וויזניץ; ניגוני חב"ד (שאמיל, נאפאליאן'ס מארש ועוד); יעקב תלמוד האט גענומען פערטיגע שטיקער מכל הבא לידו און אריין געשטיפט אין היה עם פפיות פאר ראש השנה.

פאראן פיל ניגונים וואס ווערן געזינגען ביי היימישע אידן וועלעכע שטאמען פון צעגיינער, איך קען זיך איצטער נישט דערמאנען וועלעכע ניגונים.
איינער האט מיר גע'טענה'ט אז דער סאטמאערע ובכן צדיקים האט צעגיינערישע תניעות און שטאמט מעגליך פון די צעגיינער. איך בין עס דערווייל נישט נאכגעגאנגען.

איז אמת אז כל נדרי טאן קומט פון קלויסטער?

יידל

חייב אינשי לבסומי.... גוט! וויאזוי האסטו עס אנטדעקט? [איך דארף צו לייגן אן אזהרה אז מען קען אויך הערן פרויען זינגען בתרי קלי דלא משתעי ועיין כאן בנושא)

לכאורה העלפט נישט די היתר פון תרי קלי וועגן סאיז חביב...

הא הא... דער אסף איז צוקער זיס, ביים סוף ארטיקל מערקט ער אן אפאר פלעצער ווי ירמי׳ דמן האט געפאטשקעט מיט די ארגענעלע גראמען ווי ער שרייבט דארט במתק לשונו אז דער ניגון איז אריבער א כשרע גיור...


שיריו של עהרליך זכו לאחרונה גם לגרסה שלישית. זו הפעם על ידי ירמיה דָמֶן, זמר הבית של חסידות בֶּלז, שעליו נכתב בוויקיפדיה כי 'הוא מקפיד לא לעשות שימוש בשירים שחוברו על ידי לא יהודים'... 
התקליטור של דָמֶן, שראה אור בחודש יולי 2011, נקרא 'ערליכע ניגונים', רמז לא רק לשמו של מחבר השירים יום-טוב עהרליך אלא גם לתרגום השם ליידיש: ניגונים כשרים או יראיים.
דמן אמנם שר את 'רבי עקיבא' ביידיש, אבל הנוסח המקורי של עהרליך עבר כאן שיפוץ, טיהור וגיור כהלכה. מה שהיה טוב דיו לעהרליך - חסיד קנאי מן הסוג הישן - כבר אינו 'חניוקי' מספיק לצדיקי דורנו מבֶּלז, שמהדרים ומחמירים על עצמם בשבעים חומרות.

הנה השיר בגרסת דמן (יידיש במבטא גליצאי כראוי לחסיד בלז):

תוך כדי שמיעה אני מגלה להפתעתי (ולצחוקי) שהקובץ עבר 'גיור כהלכה'. 
עהרליך שר: 'און די מיידל, פיין און אַיידל, אויפן האַרצ'ן אַזוי שווער' (וה'מיידלע' נאה ועדינה, כל כך כבד על הלב). 'פיין און אַיידל' זה בסך הכל מילים עדינות, אבל גם את זה ירמיה דמן לא יכול לשיר, לכן הוא תיקן 'און די טאָכטער, אויכעט ער, אויפן הארצ'ן אזוי שווער', כלומר 'הבת'.
בשורה הבאה עהרליך שר: 'און גאָט דערעהרט זיין געוויין, און ער פילט ביים מיידל חן' (ה' שומע את בכיו, והוא מוצא חן בעיני הנערה). אבל לירמיה דמן כמובן אסור לשיר שפלוני מצא חן בעיני פלונית, ולכן הוא מתקן: 'און גאָט דערעהרט זיין געוויַין, א שידוך זייער שיַין'.

וזאת עולה על כולנה:
כשעהרליך מתאר את הקטע (המרגש, באמת) בו מגיע רבי עקיבא בהסתר לביתו ומציץ מהחלון, הוא שר: 'און זיין וויבל / ווי אַ טייבל / פרעמדע וועש וואָשט נעכט און טעג" (ואשתו, שהיא כמו יונה, מכבסת מלבושיהם של זרים יומם ולילה)'. וירמיה דמן מתקן: "און זיין בני בית / מלא חיות / פרעמדע וועש וכו'.
גם בהמשך הוא מתקן 'וייב' במקום 'וייבל', משום ש'וויבל' עשוי להשמע ככינוי חיבה. והרי כידוע לנו ר' עקיבא היה חסידישער ייד, ולא חיבב את אשתו חלילה...

והנה עוד כמה משינויי הנוסח:
עהרליך: און ער געפינט ביים מיידל חן
דמן: א שידוך זייער שיין

והשיא הוא הפיכתו של התנא רבי עקיבא לראש ישיבה, רק כדי לא להזכיר את אהבתו לאשתו...
עהרליך: האט רבי עקיבא, זיין פרוי דער ליבער
דמן: האט ר' עקיבא, דער ראש ישיבה

אינטערעסאנט אז משיח איז נאכנישט געקומען נאכען הערן ירמי׳ס איבערגעמאכטע ווערסיע...

יואלי לעבאוויטש'נס באקאנטע "מיין געלע באס" אלס אריגינעלע דע ביעטעלס,



און פון די באנדאש אלבום "איך בין מיין אייגענער זיידע",

משה געציל

והנה עוד כמה משינויי הנוסח:
עהרליך: און ער געפינט ביים מיידל חן
דמן: א שידוך זייער שיין

והשיא הוא הפיכתו של התנא רבי עקיבא לראש ישיבה, רק כדי לא להזכיר את אהבתו לאשתו...
עהרליך: האט רבי עקיבא, זיין פרוי דער ליבער
דמן: האט ר' עקיבא, דער ראש ישיבה

אינטערעסאנט אז משיח איז נאכנישט געקומען נאכען הערן ירמי׳ס איבערגעמאכטע ווערסיע...

אויך ביי די יאקאב ניגון האט ירמי' ארומגעטוישט אביסל, למשל,
עהרליך: באקריגסט די שענסטע כלה אויף די וועלט,
דמן: דו טוסט די שענסטע שידוך אויף די וועלט,

אגב די ר' עקיבא ניגון איז זייער א ראמאנטישער ניגון, ווען זי באגעגנט אים נאך 24 יאר, ארומגענומען מיט גבאים און טויזענטער תלמידים און זי קוקט אים אזוי אריין אין די אויגן, אההה, ווי נעמט מען היינט אזא ריינע ראמענס.

משה געציל

והרי כידוע לנו ר' עקיבא היה חסידישער ייד, ולא חיבב את אשתו חלילה...

אכשר דרא!

רבי נחמן נחמן מאומן the popular song
comes from a Romanian song called numa numa (just google it) which apparently was inspired by someone who felt numa numa sounded like uman uman

here's a hebrew version

אזהרה נשים!

<a class="postlink" href="http://www.youtube.com/watch?v=vAfPzUy8Gz0">http://www.youtube.com/watch?v=vAfPzUy8Gz0</a>

קאמפאזיטאר און קאנדאקטאר גוסטאב מאהלער האט אמאל גענימען דעם באקאנטן פראנצויזישע לוליביי, וועלכע איז געשפילט אין א מעידשאר סקעיל, און האט דאס געטוישט צו א מיינאר און עס אריינגעבויט אלס די 3טע מאוומענט אין זיין סימפאניע 1. נאדיר. (פאר די גאנצע סימפאניע, און א פיל רייכערע רענדיציע, דריקט דא. דריטע מאוומענט הייבט זיך אן אויף 24:13)

נאכער איז געקומען מיין באליבטער יו"ט עהרליך אין "געבארגט" מאהלער'ס אויבענדערמאנטע דריטע מאוומענט און עס געניצט פאר זיין "אין בית המקדש," אויף זיין יידיש נחת קאסעטע.

_____

ווי מער כ'גריבעל אין מיין קונסט העלד, עהרליך, אלס מער ווער איך געוואר אז קאמפאזאציעס איז נישט געווען זיין שטארקייט. רוב,אויב נישט אלע, גיטע ניגונים זענען געבארגט פון קלאסישע און פאלקס ניגונים. ער האט נישט געמיינט צו פלאגיריזירן, און זיכער נישט געזיכט צו לייקענען זיינע מקורות, נאר פשוט אזוי ווי יונתן שווארץ נעמט פאפולערע ניגונים פאר זיינע גראמען, האט עהרליך געטוהן ס'זעלבע.

גוט מארגען יואליש. איך קעניש יעצט הערען ווייל לעבןן מיר שלאפט מען אבער שרייבען קענעך.

ערליך איז אליין געווען א קאמפאזער. אמת? נאר האט אויך גענומען, געבארגט פון אנדערע?

אמת ער איז געווען א קאמפאזער. אבער די ניגונים וועלכע כ'פלעג פון זינען גיין ווער איך צוביסלעך געוואר זענען נישט זיינע. ערגעצוואו האב איך אמאל צוזאמגענומען א ליסטע פון אזוינע געבארגעטע ניגונים זיינע. דא אינעם אשכול בין איך געוואר געווארן נאך.

בנוסף צו די גראבע געבארגאכץ, זענען פארהאן ניגונים וועלכע מ'טרעפט די תנועות אין קלאסישע מוזיק, אבער לאו דוקא קלאר גע'גנב'ט. זיין זכרון איז זיכער געווען אומוויסענדערהייט א גנב.

די באקאנטע זינגען שאו glee האט געזינגען די חנוכה ניגון,
<a class="postlink" href="http://www.youtube.com/watch?v=XjniO0DEUUg">http://www.youtube.com/watch?v=XjniO0DEUUg</a>

Around 15 or 20 years ago, Hassidim used to dance the hora at weddings to
.The Lambada

(Beware, video features women; exercise discretion)

For music nerds: J-Lo sings a contemporary pop song (On The Floor) and borrows a tune from The Lambada.

יואליש

Around 15 or 20 years ago, Hassidim used to dance the hora at weddings to
.The Lambada

(Beware, video features women; exercise discretion)

For music nerds: J-Lo sings a contemporary pop song (On The Floor) and borrows a tune from The Lambada.

מ'פלעגט עס זינגען אויף ונהופך הוא.
בדרך אגב היינט איז דא פול מיט ניגונים וואס חברים געבען ארויס אויף זייערע חברים'ס חתונה מיט די לעצטע גויאשע ניגונים וואס 'סאיז דא.

וואו גליקליך איז ער... מ.ב.ד.
<a class="postlink" href="https://www.youtube.com/watch?v=I3JLQXvbApA">https://www.youtube.com/watch?v=I3JLQXvbApA</a>
יישר כח ר׳ גלות איד פארן מיר עס צייגן.

משה געציל

וואו גליקליך איז ער... מ.ב.ד.
<a class="postlink" href="https://www.youtube.com/watch?v=I3JLQXvbApA">https://www.youtube.com/watch?v=I3JLQXvbApA</a>

איך זע אז ס'האט גראדע א "אידישע" מקור, גענומען פון א "מכירת יוסף" מיוזיקאל, און די ניגון זינגט יוסף אין בית האסורים נאכן מעשה מיט אשת פוטיפר, ס'האט אויך רעפערענצן צום שואה.

ער זינגט דארט עפעס קינדער אוף איזראעל?! וואס איז דאס?
דרך אגב ס'איז נישט פון ר' יו"ט ערליך?

בלאז דעם שופר ווייל מיר האלטען עס נישט אויס.
אויך פון מרדכי בן דוד וואס כמדומני אז ער זינגט נאך ר' יו"ט ערליך.
<a class="postlink" href="http://www.youtube.com/watch?v=K-DKXuWuoYM">http://www.youtube.com/watch?v=K-DKXuWuoYM</a>

טעפל

ער זינגט דארט עפעס קינדער אוף איזראעל?! וואס איז דאס?
דרך אגב ס'איז נישט פון ר' יו"ט ערליך?

עהרליך זינגט אן אנדערע ניגון "דער גליקליכער אמאל" אויף זיין "לוקסוס" רעקארד. טאקע פון די געציילטע טיפע ווערק צו וואס כ'האב נאכנישט געטראפן א פריערדיגע מקור. אבער מיין קאנפידענץ אין עהרליך'ס קאמפאזיטארישע אריגינעלקייט איז אזוי צוקלאפט, אז כ'שפיר אז ס'איז א פראגע פון צייט ביז מ'וועט דאס אויך אפירקראצן.