הויפט זייט » תורה ודעת » שפראך און גראמאטיק » שווערע ווערטער וואס כ׳וויל וויסן

שווערע ווערטער וואס כ׳וויל וויסן

77 פאסטס אין ארכיוו · אשכול #457

ידען » מאנטאג אפריל 23, 2012 4:06 pm

· #6896

ווען מע לייענט ובפרט אויב מע לייענט אסאך טרעפט מען אלץ נייע ווערטער וואס מע פארשטייט נישט, און נישט אלץ האט מען וועם צו פרעגן, עפן איך דיזע אשכול און ווען איך באמפ אריין אין א שווערע אידישע אדער ענגלישע/פאראידישטע ווערטער, וועל איך דא אוועקשטעלן און די עכטע ידענים וועלן שוין זיכער ארויסהעלפן.

איך הייב אן מיט די ווארט physicist (פיסיכיסט אין אידיש?) וואס איינשטיין איז געווען. וואס פונקטליך באדייט דע ווארט?

ישובניק » מאנטאג אפריל 23, 2012 4:23 pm

· #6901

Re: שווערע ווערטער וואס כ׳וויל וויסן

[ציטאט אראפגענומען]

אויף אידיש: פיזיק.

ידען » דאנערשטאג אפריל 26, 2012 8:15 am

· #7877

Re: שווערע ווערטער וואס כ׳וויל וויסן

ביאגראפיע מיינט באשרייבונג אויף איינעםס לעבן.

וואס מיינט ביבליאגראפיע?

יידל » דאנערשטאג אפריל 26, 2012 8:25 am

· #7879

Re: שווערע ווערטער וואס כ׳וויל וויסן

ידען
ביאגראפיע מיינט באשרייבונג אויף איינעםס לעבן.

וואס מיינט ביבליאגראפיע?

ביבליאגראפיע איז די חכמה פון ביכער. א ביבליאגראפישע בוך קען זיין אויף צוויי אופנים. איינס איז א בוך וועלכער האט סיסטעמאטישע ליסטע פון בוכער, א שטייגער ווי בית עקד ספרים. די צווייטע איז א בוך וועלכע שטודירט די אויסקוק, אינהאלט און פיזישע איינצעלהייטן פון בוכער, א שטייגער ווי די ספרים בלאָג. איינער וועלכע האט זייער ליב ספרים, בפרט אלטע דרוקן און אומבאקאנטע ספרים ווערט אנגערופן א "ביבליאפיל".

שרגא » דאנערשטאג אפריל 26, 2012 9:24 am

· #7891

Re: שווערע ווערטער וואס כ׳וויל וויסן

ישובניק
[ציטאט אראפגענומען]

אויף אידיש: פיזיק.

צוליב דער זעלבער סיבה האב איך מציע געווען פאר די מנהלים אין "פראגרעס באריכט" אשכול אז אויך סטאטיסטיקס קומט אן דעם ס':

"סטאטיסטיקס" וואלט איך אראפגענומען דעם ס' ביים סוף

אבער זיי זענען צוריקגעקומען מיט דער החלטה אז

הנהלה האט באשלאסן צו לאזן מיט די "ס".✔

משה געציל » דאנערשטאג אפריל 26, 2012 2:39 pm

· #7984

Re: שווערע ווערטער וואס כ׳וויל וויסן

כאטש דער אשכול איז געווידמיט פאר אידישע ווערטער, וואלט איך געוואלט אריין האקען מיט א לשה"ק ווארט, ווייסט איינער וואס טייטשט יום המר "והנמהר"?

ישובניק » דאנערשטאג אפריל 26, 2012 2:48 pm

· #7986

Re: שווערע ווערטער וואס כ׳וויל וויסן

שרגא
ישובניק
[ציטאט אראפגענומען]

אויף אידיש: פיזיק.

צוליב דער זעלבער סיבה האב איך מציע געווען פאר די מנהלים אין "פראגרעס באריכט" אשכול אז אויך סטאטיסטיקס קומט אן דעם ס':
"סטאטיסטיקס" וואלט איך אראפגענומען דעם ס' ביים סוף

אבער זיי זענען צוריקגעקומען מיט דער החלטה אז
הנהלה האט באשלאסן צו לאזן מיט די "ס".✔

שרגא, אין אלגעמיין איז עס טאקע ריכטיג: סטאטיסטיק. אבער דאס איז דער שם הכולל פון דער וויסנשאפט. אויב מ'רעדט פון באשטימטע ציפערן, איז עס אפשר יא ריכטיג בלשון-רבים, אבער "סטאטיסטיקס" איז נישט אידיש. איך האב זייער מורא, אין אזא פאל וואלט מען געזאגט סטאטיסטיקעס, אדער העכסטנס סטאטיסטיקן (ווי ס'איז אויף דייטש אויך).

געפילטע פיש » פרייטאג אפריל 27, 2012 12:38 am

· #8183

Re: שווערע ווערטער וואס כ׳וויל וויסן

משה געציל
כאטש דער אשכול איז געווידמיט פאר אידישע ווערטער, וואלט איך געוואלט אריין האקען מיט א לשה"ק ווארט, ווייסט איינער וואס טייטשט יום המר "והנמהר"?

חבקוק א ו: כי הנני מקים את הכשדים הגוי המר והנמהר ההולך למרחבי ארץ לרשת משכנות לא לו.
מלבי"ם: "הגוי המר והנמהר" ר"ל שלפעמים יתרומם גוי אחד ע"י חנופה וחלקלקות שימשוך עמים תחתיו בדברים רכים, אבל הם גוי מר ואכזרי, ולפעמים יתגבר ע"י שכלו ותחבולות, אבל הם גוי נמהר שעושה הכל בלא עצה ותבונה,
מצודת ציון: "והנמהר" - מלשון מהירות

ישעיהו לב ד: ולבב נמהרים יבין לדעת ולשון עלגים תמהר לדבר צחות
מצודת דוד: "ולבב נמהרים" - מי שלבבו נמהר מבלי דעת מיושבת יבין אז לדעת לא כמו עכשיו שנאמר בהם השמן לב העם הזה.

אויף ענגליש טייטשט זיך עס Impetuous, rash, hasty, reckless, imprudent ,impulsive
פונקט ווי אזוי דאס איז אנגעקומען צו יום המר והנמהר ווייס איך נישט, מילא א מענטש קען זיין אומדורגעטראכט, אבער א טאג?

ברוין » פרייטאג אפריל 27, 2012 5:16 pm

· #8299

Re: שווערע ווערטער וואס כ׳וויל וויסן

אין א צווייטע אשכול שרייבט דער געערטער ישובניק די ווארט "מעטאפאריש" וואס באדייט דאס?

געפילטע פיש » מוצ"ש אפריל 28, 2012 10:55 pm

· #8329

Re: שווערע ווערטער וואס כ׳וויל וויסן

ברוין
אין א צווייטע אשכול שרייבט דער געערטער ישובניק די ווארט "מעטאפאריש" וואס באדייט דאס?

https://www.google.com/#hl=en&gs_nf=1&q=define+metaphor

יידל » מוצ"ש אפריל 28, 2012 11:48 pm

· #8352

Re: שווערע ווערטער וואס כ׳וויל וויסן

געפילטע פיש
ברוין
אין א צווייטע אשכול שרייבט דער געערטער ישובניק די ווארט "מעטאפאריש" וואס באדייט דאס?

https://www.google.com/#hl=en&gs_nf=1&q=define+metaphor

דו מיינסט אז ברוין האט נישט קיין צוטריט צו גוגל?
מעטאפאר איז א צושטעל ע"ד משל (אדער ע"ד דרוש) ווען מ'וויל עפעס ארויסברענגן. לדוגמא, ווען מ'זאגט "ס'געווען א מיליאן מענשטן ביי די חתונה" איז די גוזמא פון מיליאן א מעטעפאר פאר אסאך מענטשן.

ידען » דינסטאג מאי 15, 2012 10:12 pm

· #12472

וואס מיינט אסטרינגענט?

יידל » מיטוואך מאי 16, 2012 12:43 am

· #12522

ידען
וואס מיינט אסטרינגענט?

<a class="postlink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Astringent">http://en.wikipedia.org/wiki/Astringent</a> <a class="postlink" href="http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A2%D7%A4%D7%99%D7%A6%D7%95%D7%AA">http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A2%D7% ... 7%95%D7%AA</a>

זר זהב » דאנערשטאג מאי 24, 2012 11:36 pm

· #14859

א נייער ווארט איז געבוירן געווארן ביים כינוס ? אי לייען דעם כינוס אפטיילונג אינעם "איד", שטייט דארט אזוי: "ליידער זענען אידישע קינדער מיט די יארן געווארן אינגאנצן אפאטיש צו דעם שרעקליכן חורבן פונעם אינטערנעט".

אפאטיש ? העלפטס מיר ארויס דא, איך קען נישט לייענען ווייטער.

זר זהב » דאנערשטאג מאי 24, 2012 11:39 pm

· #14861

אקעי כאב עס געגוגעלט און איך זעה ס'טאקע דא אזא ווארט.

<a class="postlink" href="http://www.hebrewbooks.org/pdfpager.aspx?req=41817&pgnum=77">http://www.hebrewbooks.org/pdfpager.asp ... 7&pgnum=77</a>

געפילטע פיש » דאנערשטאג מאי 24, 2012 11:57 pm

· #14862

apathy apathetic

זר זהב » דאנערשטאג מאי 24, 2012 11:59 pm

· #14863

הייסט עס ס'איז א ריין ענגליש ווארט

דבילה » פרייטאג מאי 25, 2012 12:23 am

· #14867

"פאטיש" מיינט געפילן אין "ריין אידיש" אויך. "סימפאטיש" "פאטאס". דער "א" פון אנהייב ווארט וואס זאל מיינען א שלילי ווייס איך נישט פון נאך דוגמאות, אבער דער מקור פון דעם איז לאטייניש-גריכיש.

אלבערט » דינסטאג מאי 29, 2012 11:32 am

· #14920

זר זהב
הייסט עס ס'איז א ריין ענגליש ווארט

אפאטיש איז א ווארט וואס פיגורירט שוין אין "דער איד" זינט הרב סענדער דייטש'ס צייטן.

ידען » מאנטאג יוני 4, 2012 10:57 am

· #15914

אנדזשעקס

א ווארט וואס רב וואזנער האט געזאגט ביים כינוס און אפי׳ ווער סע האט עס אפגעטייפט האט עס נישט פארשטאנען, ווי מע זעהט אז ער האט צוגעליייגט ??

ידען » מיטוואך יוני 6, 2012 3:52 pm

· #16463

אנטראפאלאגישע שטאנדפונקט

פון דא

<a class="postlink-local" href="/post/16422">viewtopic.php?p=16422#p16422</a>

יואליש » מיטוואך יוני 6, 2012 4:43 pm

· #16474

יידל
געפילטע פיש
ברוין
אין א צווייטע אשכול שרייבט דער געערטער ישובניק די ווארט "מעטאפאריש" וואס באדייט דאס?

https://www.google.com/#hl=en&gs_nf=1&q=define+metaphor

דו מיינסט אז ברוין האט נישט קיין צוטריט צו גוגל?
מעטאפאר איז א צושטעל ע"ד משל (אדער ע"ד דרוש) ווען מ'וויל עפעס ארויסברענגן. לדוגמא, ווען מ'זאגט "ס'געווען א מיליאן מענשטן ביי די חתונה" איז די גוזמא פון מיליאן א מעטעפאר פאר אסאך מענטשן.

יידל דיין משל איז מער א גוזמא ווי א מעטעפאר. א מעטעפאר איז א משל וואס ניצט א פרעמדע באגריף פון א מצב אויפן צווייטן. "ער איז געשטיינען דארט אייז קאלט" איז א מעטעפאר. אויב ניצט מען מען די ווארט "ווי" איז עס נישט א מעטעפאר נאר א סימייל. דוגמא: "זיין פנים האט נישט געצייגט קיין געפילן, ווי אייז אין סיביר."

געפילטע פיש » דאנערשטאג יוני 7, 2012 2:06 am

· #16548

ידען
אנטראפאלאגישע שטאנדפונקט

פון דא

<a class="postlink" href="/post/16422">http://www.kaveshtiebel.com/viewtopic.p ... 422#p16422</a>

Anthropology

ידען » דאנערשטאג יוני 7, 2012 7:00 am

· #16550

ישר כח געפילטע.

איך האב מיך געווינדערט אז יואליש איז דא געווען און ער האט נישט מסביר געווען.

גלות יוד » דאנערשטאג יולי 19, 2012 12:38 pm

· #26171

ווי אזוי זאגט מען "שותף" אין אידיש?

שמואל הלוי » דאנערשטאג יולי 19, 2012 12:46 pm

· #26172

איך מיין אז ס'האט נישט קיין ספעציפישע ווארט אין אידיש, פונקט ווי "גלות" און נאך ווערטער.

גלות יוד » דאנערשטאג יולי 19, 2012 12:50 pm

· #26175

דעטס וויי איי עסקד

zamel » דאנערשטאג יולי 19, 2012 2:28 pm

· #26229

גלות יוד
ווי אזוי זאגט מען "שותף" אין אידיש?

אין דויטש איז עס פארטנער, קוקט אויס אז פארטנער איז נישט קיין ענגלישע ווארט

אלבערט » דאנערשטאג יולי 19, 2012 2:30 pm

· #26230

[ציטאט אראפגענומען]

איך האב דאס געשריבן אין באצוג צו וואס זר זהב האט געשריבן אז ער האט געזען א נייע ווארט אין דער איד.

ידען » זונטאג מאי 26, 2013 8:39 am

· #117883

אין די בלאט זעה איך אזא ווארט: ביליכער. וואס מיינט עס?

מדינת ישראל איז ביליכער אן אפגעשוואכטער אסאד רעזשים.

שמעקעדיג » זונטאג מאי 26, 2013 12:48 pm

· #117964

זיי נוצן עס אלס "ענדערש".
(כ'ווייס נישט צי דאס איז דער זעלבער אויסטרעף ווי "אויס-שווארץ" פאר בלעק-אוט..)

קרעמער1 » דינסטאג אקטאבער 7, 2014 11:47 am

· #227956

בילכער איז אן אלט יודיש ווארט
אינעם ווערטער בוך אשכול האט מען שוין ארומגערעדט איבער זיין באדייט <a class="postlink-local" href="/post/123113">viewtopic.php?p=123113#p123113</a>

-----

פילייכט ווייסט איינער די פונקטליכע אפטייטש פון אַדעקוואַט און קאָגנאַט?

דאס זענען גראמאטישע טערמינען, וועלכע ווערן בעיקר גענוצט אין פארווערטס

געפילטע פיש » מיטוואך מאי 13, 2015 9:24 am

· #274662

פון וואו שטאמט די ווארט 'קלאמפיש'?

הוגה » מיטוואך מאי 13, 2015 9:38 am

· #274664

געפילטע פיש
פון וואו שטאמט די ווארט 'קלאמפיש'?

דאכט זיך מיר אז עס קומט פון די לשון קודש ווארט 'כלומר'.

לית דין בר נש » מיטוואך מאי 13, 2015 12:33 pm

· #274720

קלאמפיש און כלומר מיינען צוויי אנדערע זאכן

פרייוויליג » מיטוואך מאי 13, 2015 12:34 pm

· #274721

געפילטע פיש
פון וואו שטאמט די ווארט 'קלאמפיש'?

קלאמפיש איז קיין ווארט, עס איז כלומר'שט. און די מקור איז פשוט.

לית דין בר נש » מיטוואך מאי 13, 2015 12:38 pm

· #274723

שרייב מיר כלומ'רשט אין א Sentence און נאכדעם זאג מיר צו די ווארט כלומר קומט בכלל אריין
אדער זא מסביר די פשטות פון די מקור ווייל איך פארשטיי נישט

ונבנתה העיר » מיטוואך מאי 13, 2015 1:01 pm

· #274726

ע"ד אפשר: ער שאקלט זיך ביים דאווענען כלומר'שט ווי א פרומער = ווי כאילו צו זאגן.

מנחם אבראמאוויטש » מיטוואך מאי 13, 2015 2:59 pm

· #274756

יואליש
יידל
געפילטע פיש
ברוין
אין א צווייטע אשכול שרייבט דער געערטער ישובניק די ווארט "מעטאפאריש" וואס באדייט דאס?

https://www.google.com/#hl=en&gs_nf=1&q=define+metaphor

דו מיינסט אז ברוין האט נישט קיין צוטריט צו גוגל?
מעטאפאר איז א צושטעל ע"ד משל (אדער ע"ד דרוש) ווען מ'וויל עפעס ארויסברענגן. לדוגמא, ווען מ'זאגט "ס'געווען א מיליאן מענשטן ביי די חתונה" איז די גוזמא פון מיליאן א מעטעפאר פאר אסאך מענטשן.

יידל דיין משל איז מער א גוזמא ווי א מעטעפאר. א מעטעפאר איז א משל וואס ניצט א פרעמדע באגריף פון א מצב אויפן צווייטן. "ער איז געשטיינען דארט אייז קאלט" איז א מעטעפאר. אויב ניצט מען מען די ווארט "ווי" איז עס נישט א מעטעפאר נאר א סימייל. דוגמא: "זיין פנים האט נישט געצייגט קיין געפילן, ווי אייז אין סיביר."

סימילי

געפילטע פיש » מיטוואך מאי 13, 2015 4:32 pm

· #274778

לית דין בר נש
קלאמפיש און כלומר מיינען צוויי אנדערע זאכן

גערעכט, פארדעם פרעג איך וואס דאס מיינט.

ונבנתה העיר
ע"ד אפשר: ער שאקלט זיך ביים דאווענען כלומר'שט ווי א פרומער = ווי כאילו צו זאגן.

איך מיין אז פאר דעם קומט צו נוצן ענדערש קלאמפיש. א קלאמפישע פרומער איז קיין פרומער. משא"כ כלומר'שט איז וואס מ'לייגט צו פאר'ן עלאבארירן, כלומר'שט געבן א הסבר, אויף א פרידערדיגע ווארט. אזוי ווי i.e. אין ענגליש. דער געשעפטס מאן געט מיר אזא שארפע בליק, מ'כלומר'שט ווי צו זאגן, "פיץ דיר אפ פון דא".

הערשי » מיטוואך מאי 13, 2015 4:51 pm

· #274785

קלאמפיש איז נישט קיין געשריבן ווארט, עכ"פ נישט ביי אויסגאבעס מיט היימישע דיאלעקטן. דאס געשריבן ווארט איז אלץ כלומר'שט, וואס אין טייל סוב-דיאלעקטן זאגט מען דאס קלאמפיש, קלאמפירשט, מיקלאפירשט, וכו. ענגליש טייטש איז ostensibly. ענגליש טייטש פאר כלומר איז to say, to wit, viz. מכלומר'שט קומט, פארשטייט זיך, פון כלומר, אבער עטימאלאגיע באשטימט נישט קיין זין. די ווערטער מיינען עפעס אנדערש.

קאמענטירער » דאנערשטאג מאי 21, 2015 8:57 pm

· #277833

וואס מיינט די (יידיש) ווארט ״אלמער״?

רוסישער » פרייטאג מאי 22, 2015 12:45 am

· #277903

קאמענטירער
וואס מיינט די (יידיש) ווארט ״אלמער״?

closet

איך אויך » פרייטאג מאי 22, 2015 1:38 am

· #277927

דאכט זיך אויב איך מאך נישט קיין טעות מיינט עס א סארט בימה וואס מען נוצט אין קלויסטער ביי די דרשות ,ענדליך צו באלעמער.

רוסישער » פרייטאג מאי 22, 2015 11:01 am

· #277960

איך אויך
דאכט זיך אויב איך מאך נישט קיין טעות מיינט עס א סארט בימה וואס מען נוצט אין קלויסטער ביי די דרשות ,ענדליך צו באלעמער.

דאס איז א ווארט וואס מ'נוצט טאג-טעגליך וכנ"ל

קאמענטירער » דינסטאג יוני 2, 2015 10:09 am

· #279821

א שווער ווארט טעגליך

כוועל פורבירען אויפצוזיכען אפאר שווערע ווערטער וואס אונזער לעקסיקאן האט. זיי שוין אויסגעשפיגען מיט זייער מעגליכער אפטייטש;

1) אבאנירן?
2)אבצאס
3)אדעקלאן?

שמעקעדיג » דינסטאג יוני 2, 2015 11:40 am

· #279853

אז נבהלו אלופי אדום אילי מואב,
וואס איז לעצטנס געשעהן מיט אונזער זיסער @יואב

עס האט זיך פארברענט זיין פענעץ
מידערהייט האט ער געגעבן א געניץ
פון זיין אלטן גראבן אוואטאר איז נישט געבליבן קיין שמץ
און פון "עמיצער" איז געווארן "עמעץ"

בן עזאי » דינסטאג יוני 2, 2015 9:42 pm

· #280009

קאמענטירער
כוועל פורבירען אויפצוזיכען אפאר שווערע ווערטער וואס אונזער לעקסיקאן האט. זיי שוין אויסגעשפיגען מיט זייער מעגליכער אפטייטש;

1) אבאנירן?
2)אבצאס
3)אדעקלאן?

אבאנירן באדייט סובסקרייבן. כמו שכתוב: צו אבאנירן אין די מאמענט פילט אויס דיזע בויגן.
אבצאס און אדעקלאן מיינט אזויווי עכידכ און נביינג.

berlbalaguleh » דינסטאג יוני 2, 2015 9:55 pm

· #280012

בן עזאי
קאמענטירער
כוועל פורבירען אויפצוזיכען אפאר שווערע ווערטער וואס אונזער לעקסיקאן האט. זיי שוין אויסגעשפיגען מיט זייער מעגליכער אפטייטש;

1) אבאנירן?
2)אבצאס
3)אדעקלאן?

אבאנירן באדייט סובסקרייבן. כמו שכתוב: צו אבאנירן אין די מאמענט פילט אויס דיזע בויגן.
אבצאס און אדעקלאן מיינט אזויווי עכידכ און נביינג.

דער ערשטער בן עזאי האט נישט געשריבן קיין נארישקייטן איבער ווערטער און זאכן וואס ער האט נישט געוואוסט זייער אפטייטש. איז לאמיר פרובירן טרעפן אן ענטפער צו #2 או #3.
אבצאס..מיין איך איז טייטש אייטער. אויף ענגליש הייסט עס...Abscess:...אדעקאלאן...מייניך איז צוזאמגעשטעלט פון צוויי פראנצויזישע ווערטער...Eau de Cologne...וואסער פון קעלן. א שטאט אין דייטשלאנד. פי' פערפיום...! כנלענ"ד...!

בן עזאי » דינסטאג יוני 2, 2015 10:30 pm

· #280024

בערי, אינז מעג מיר אפלערנען פון דיר וויאזוי צו צונעמען א ווארט, אריינטראכטן דערין, און אזוי קלאהר פארטייטשן.

זיי מיר מוחל @קאמענטירער פאר די פריערדיגע רייד, ס'איז געשריבן געווארן אין א שוואכע מינוט. וכשם שאפשר לקלקל כך אפשר לתקן. וזה החלי:

די ווארט "עכידכ" באדייט אזויווי די ענגלישע ווארט Acidc... שארפע זאכן וואס מ'קען טרעפן אין זייף וכדו'
"נביינג" באדייט nBeyng וואס איז א נאמען פון א שטעטל אין האנג קאנג. לכאו' איז נישט פארהאן דארט קיין אידיש רעדנדע, איז וואונדערליך וויאזוי די ווארט איז אריין אין אידישן שפראך.