הויפט זייט » תורה ודעת » שפראך און גראמאטיק » שווערע ווערטער וואס כ׳וויל וויסן

שווערע ווערטער וואס כ׳וויל וויסן

77 פאסטס אין ארכיוו · אשכול #457

berlbalaguleh » דינסטאג יוני 2, 2015 10:37 pm

· #280027

בן עזאי
בערי, אינז מעג מיר אפלערנען פון דיר וויאזוי צו צונעמען א ווארט, אריינטראכטן דערין, און אזוי קלאהר פארטייטשן.

זיי מיר מוחל @קאמענטירער פאר די פריערדיגע רייד, ס'איז געשריבן געווארן אין א שוואכע מינוט. וכשם שאפשר לקלקל כך אפשר לתקן. וזה החלי:

די ווארט "עכידכ" באדייט אזויווי די ענגלישע ווארט Acidc... שארפע זאכן וואס מ'קען טרעפן אין זייף וכדו'
"נביינג" באדייט nBeyng וואס איז א נאמען פון א שטעטל אין האנג קאנג. לכאו' איז נישט פארהאן דארט קיין אידיש רעדנדע, איז וואונדערליך וויאזוי די ווארט איז אריין אין אידישן שפראך.

בן עזאי: די ערשטע חלק פון דיין תגובה איז נאך גאנץ פארשטענדליך. אבער די צווייטע העלפט מייניך איז שוין געווען אונטער'ן רושם פון יין יישן. כמעט ביי דעם שיעור פון עד דלא ידע. ליתר פרטים עיין באשכול הסמוך של הרה"צ מ'ספינקא בני ברק שליט"א... 😂

ישראל קאפקע » דינסטאג יוני 2, 2015 11:42 pm

· #280052

אבצאס מיינט די הינטערשטע טייל פון די זויל פון א שיך (heel).
אבאנירן מיינט סובסקריי"ב, ווי בן עזאי.
דאס ווארט אדעקלאן איז מיר גענצליך אומבאקאנט.

קאמענטירער » מיטוואך יוני 3, 2015 7:29 am

· #280097

ישראל קאפקע
אבצאס מיינט די הינטערשטע טייל פון די זויל פון א שיך (heel).
אבאנירן מיינט סובסקריי"ב, ווי בן עזאי.
דאס ווארט אדעקלאן איז מיר גענצליך אומבאקאנט.

יא ריכטיג ריכטיג,
כ׳זע אז ב״ה אז סאיז דא אן איטערעסע אין די נושא, און צו דעם אלעם קען מען נישט שיסען סתם שווערע ווערטער כמיין אז בן עזאי האט אביסעל רעכט אז יידיש האט טאקע צובאקומען ווערטער אבער סאיז קיינמאל נישט עכט אריין אינעם באניץ, ממילא וועל איך פורבירען אויפצוזוכען אזענע ווערטער וואס איז יא געווען און באנוץ ביז נישט לאנג:
(קען זיין מהאט שוין גערעדט דא פון די ווארט)
אנומעלט?
שנייצען?

יואב » מיטוואך יוני 3, 2015 1:56 pm

· #280206

Re: שווערע ווערטער וואס כ׳וויל וויסן

שמעקעדיג
אז נבהלו אלופי אדום אילי מואב,
וואס איז לעצטנס געשעהן מיט אונזער זיסער @יואב

עס האט זיך פארברענט זיין פענעץ
מידערהייט האט ער געגעבן א געניץ
פון זיין אלטן גראבן אוואטאר איז נישט געבליבן קיין שמץ
און פון "עמיצער" איז געווארן "עמעץ"

אין אלטע ביכער קען מען א סך זען "עמעץ".

Cool, isn't it? [emoji12]

berlbalaguleh » מיטוואך יוני 3, 2015 2:14 pm

· #280211

ישראל קאפקע
אבצאס מיינט די הינטערשטע טייל פון די זויל פון א שיך (heel).
אבאנירן מיינט סובסקריי"ב, ווי בן עזאי.
דאס ווארט אדעקלאן איז מיר גענצליך אומבאקאנט.

ישראל קאפקע: דו ביסט דאך אן אינטעלעקטואל. (לכה"פ אזוי האלטסטו דיך.) זעה וואס איך האב געשריבן אין א פריערדיגע תגובה איבער דעם ווארט..."או-דע-קאלאן"...
Eau de Cologne...!

קאצקע ציקער » מאנטאג אוגוסט 17, 2015 11:05 pm

· #296390

איינער ווייסט וואס מיינט שווים באסיין? 😉 קול מבשר זאגט עס

ישראל קאפקע » מאנטאג אוגוסט 17, 2015 11:07 pm

· #296391

באסיין = Pool.

קאצקע ציקער » מאנטאג אוגוסט 17, 2015 11:29 pm

· #296397

ישראל קאפקע
באסיין = Pool.

דייטשע ווארט?

געוואלדיג » מאנטאג אוגוסט 17, 2015 11:44 pm

· #296401

זאווערוכע
סומאטוכע
חאדאראם

איינער וויייסט? קול מבשר זאגט עס.

ירא שמים » מאנטאג אוגוסט 17, 2015 11:47 pm

· #296402

Re: שווערע ווערטער וואס כ׳וויל וויסן

זאווערוכע איז א שטורעם

ישראל קאפקע » מאנטאג אוגוסט 17, 2015 11:55 pm

· #296408

געוואלדיג
זאווערוכע
סומאטוכע
חאדאראם

איינער וויייסט? קול מבשר זאגט עס.

ווען דער גאווערנאר באהאנדלט נישט גוט א שניי זאווערוכע גייט די שטאט כאדאראם און די גאווערנאר איז אין א טיפע סומאטוכע.

קאצקע ציקער » מאנטאג אוגוסט 17, 2015 11:56 pm

· #296409

געוואלדיג
זאווערוכע
סומאטוכע
חאדאראם

איינער וויייסט? קול מבשר זאגט עס.

מאכסט חוזק דו 😛

petergrifin » דאנערשטאג סעפטעמבער 10, 2015 11:47 am

· #300486

Re: שווערע ווערטער וואס כ׳וויל וויסן

אין 'דער איד', ''איבערגעאנדערשט''. א נייע אויסדרוק?

ליפא » דאנערשטאג סעפטעמבער 10, 2015 12:07 pm

· #300489

ניין. גוגל ברענגט ארויף אסאך לינקס פאר די ווארט.

רויטע וואנצעס » פרייטאג סעפטעמבער 11, 2015 10:58 am

· #300695

אינטערליגע חלק פון די זאך. כ'האב עס שלעכט אויסגעלייגט. וואס איז די ריכטיגע אויסלייג?

אויך, וואס איז דער חילוק פון א גוטע געמוהט, און א גוטע שטימונג?

רויטע וואנצעס » פרייטאג סעפטעמבער 11, 2015 1:50 pm

· #300715

רויטע וואנצעס
אינטערליגע חלק פון די זאך. כ'האב עס שלעכט אויסגעלייגט. וואס איז די ריכטיגע אויסלייג?

אויך, וואס איז דער חילוק פון א גוטע געמוהט, און א גוטע שטימונג?

שמעקעדיג » פרייטאג סעפטעמבער 11, 2015 5:23 pm

· #300751

אפשר מיינסטו די אונטערליגענדע?
Underlying?

רויטע וואנצעס » פרייטאג סעפטעמבער 11, 2015 5:29 pm

· #300752

ניין, די עיקר פון א זאך.

ונבנתה העיר » פרייטאג סעפטעמבער 11, 2015 6:22 pm

· #300761

integral?

berlbalaguleh » פרייטאג סעפטעמבער 11, 2015 6:35 pm

· #300764

קאצקע ציקער
ישראל קאפקע
באסיין = Pool.

דייטשע ווארט?

אריגינאל, א פראנצויזיש ווארט...!

berlbalaguleh » פרייטאג סעפטעמבער 11, 2015 6:41 pm

· #300765

רויטע וואנצעס
רויטע וואנצעס
אינטערליגע חלק פון די זאך. כ'האב עס שלעכט אויסגעלייגט. וואס איז די ריכטיגע אויסלייג?

אויך, וואס איז דער חילוק פון א גוטע געמוהט, און א גוטע שטימונג?

רויטע וואנצעס: די ריכטיגע אויסלייג פון דעם ווארט איז ...אונטערלאגע דאס מיינט אויף ענגליש..."בעקגראונד"...

ליפא » פרייטאג סעפטעמבער 11, 2015 6:56 pm

· #300766

רויטע וואנצעס
ניין, די עיקר פון א זאך.

אונטערגראלער

berlbalaguleh » מוצ"ש סעפטעמבער 12, 2015 11:35 pm

· #300808

ליפא
רויטע וואנצעס
ניין, די עיקר פון א זאך.

אונטערגראלער

ליפא: זיי נישט ברויגז. ס'איז נישט דא אזא ווארט אויף אידיש....אינטעגראל'ער איז יא דא....!

רויטע וואנצעס » מוצ"ש סעפטעמבער 12, 2015 11:47 pm

· #300809

יאפ, די ווארט האב איך געזוכט. ייש"כ אייך אלע פאר די הילף.

ליפא » מוצ"ש סעפטעמבער 12, 2015 11:58 pm

· #300812

גערעכט בערל. ערשטע רי''ש איז א טעות

לאשיצער » פרייטאג נאוועמבער 13, 2015 2:40 pm

· #308754

פאליש

איינער האט מיר געשטעלט די שאלה פון וואנען קומט אריין אין אידיש דאס ווארט "פאליש" וואס איז טייטש דער פארצימער/פאדערהויז פון א שול (צווישן אנדערע זאכן...)

יש אומרים אז עס שטאמט פון לשון קודש "מפולש" = אפן פון ביידע זייטן. אזוי פלעג מען בויען א פאליש מיט עטליכע יארהונדערט צוריק. אנדערע
טענה’ן אז דער שורש קומט פון לאטייניש paries (אפשר דורך פראנצויזיש parois) טייטש "וואנט/ווענט".
<a class="postlink" href="https://en.m.wiktionary.org/wiki/paries#Latin">https://en.m.wiktionary.org/wiki/paries#Latin</a>

איך בין מיר משער אז דאס ווארט קומט פון די סלאווישע שפראכן (טשעכיש/פויליש) pole און ענליכע ווערטער וואס מיינט אדער א "פעלד" אדער "אין דרויסן". <a class="postlink" href="https://en.m.wiktionary.org/wiki/pole#Czech">https://en.m.wiktionary.org/wiki/pole#Czech</a>

שלום על ישראל » דאנערשטאג מערץ 10, 2016 11:21 am

· #323910

לאשיצער
איינער האט מיר געשטעלט די שאלה פון וואנען קומט אריין אין אידיש דאס ווארט "פאליש" וואס איז טייטש דער פארצימער/פאדערהויז פון א שול (צווישן אנדערע זאכן...)
...
איך בין מיר משער אז דאס ווארט קומט פון די סלאווישע שפראכן (טשעכיש/פויליש) pole און ענליכע ווערטער וואס מיינט אדער א "פעלד" אדער "אין דרויסן". <a class="postlink" href="https://en.m.wiktionary.org/wiki/pole#Czech">https://en.m.wiktionary.org/wiki/pole#Czech</a>

לפי"ז, איז עס געווען א שם גנאי.