איבערטייטשן צווישן ענגליש אין יידיש

אפטעמיסט

"איך בין א ברסלבער" איז לכאורה דאס בעסטע איבערטייטש.

גוט.
אבער איך וויל טאקע וויסן. וואו זענען די אלצווייסערס?

איך וואלט געטייטשט "גוטמוטיג"

איך בין גוט געלוינט, ער איז אין די גוסטע

אפטעמיסט

איך וואלט געטייטשט "גוטמוטיג"

יא, גוטמוטיג איז גוט.
אויך - אין א גוטער שטימונג
אזוי אויך גוט אויפגעלייגט און גוט אויפגערוימט

אין ענגליש, כמעט יעדע תשובה אויף א שאלה (בפרט אויף די מיליאנען פובליק אינטערוויאוס) הייבט זיך אן מיט א אויסגעצויגענעם Well....

ווי אזוי איז געווען דיין שבת?
Well, ביינאכט אקעי, צופרי בעסער...

וואס מיינט די ווארט? ווי א צושטימונג אז עס איז א גוטע שאלה? קען מען דאס פארטייטשן אויף אידיש?

ס'איז מער א אויסדרוק וואס זאל געבן צייט צו טראכטן. ס'מיינט נישט אז יענער האט גוט געפרעגט. אין אידיש זאגט מען עס אאאאאאם אדער עעעעם אדער ''וואס האט איר געפרעגט?''

Well,basically, apparently actually

דער (פינטעל) איד

ס'איז מער א אויסדרוק וואס זאל געבן צייט צו טראכטן. ס'מיינט נישט אז יענער האט גוט געפרעגט. אין אידיש זאגט מען עס אאאאאאם אדער עעעעם אדער ''וואס האט איר געפרעגט?''

אין לינגוויסטיקס ווערן די ווערטער אנגערופן fillers, און יעדע שפראך און קולטור האט זיך זייער אייגענע וועגן אריינצולייגן א pause צו געבן צייט צו טראכטן וואס מ'וויל זאגן, אדער טרעפן די ריכטיגע ווארט. אין ענגליש איז עס oh, uh, um,like, well, וכדו', אין אידיש איז דא אמממ, כ'מיין, עההה, ס'הייסט, פשוט, און נאך. סתם אזוי איז עס א חלק פון שפראך און מ'באמערקט נישט ווי סאך ס'ווערט באנוצט ביז מ'גייט צו א צווייטע לאנד און א צווייטע שפראך ווען ס'זעט זיך שטארק אן די איבעריגע ווערטער וואס זיי לייגן אריין, כדוגמת די עההה אין ארץ ישראל.

איז דא א רעגעלמעסיגע ווארט פאר "רוקן", א חוץ back?

נישט ממש, אבער געוואנדן אין קאנטעקסט, קען מען אמאל נוצן hind אדער rear.

געפילטע פיש

נישט ממש, אבער געוואנדן אין קאנטעקסט, קען מען אמאל נוצן hind אדער rear.

Let's say I wanna tell a doctor, that I have some wart on my back.

וויאזוי זאגט מען אין ענגליש "דער (פינטעל) איד האט שוין 808 לייקס" ?

Josh

געפילטע פיש

נישט ממש, אבער געוואנדן אין קאנטעקסט, קען מען אמאל נוצן hind אדער rear.

Let's say I wanna tell a doctor, that I have some wart on my back.

.I have a wart on my back

ווי אזוי פארטייטשט מען דאס ווארט פאלגן אויף ענגליש?

למשל: פאלג דיין מאמע

listen.

.Or heed, harken

וויאזוי זאגט מען די ווארט 'spelling' אין אידיש? גוגל טרענסלעיט זאגט "אויסלייג"; איז דא עפעס א בעסערע ווארט?

אפשר בוכשטאבען?

אפטעמיסט

וויאזוי זאגט מען די ווארט 'spelling' אין אידיש? גוגל טרענסלעיט זאגט "אויסלייג"; איז דא עפעס א בעסערע ווארט?

זייער גוט געזאגט! וויאזוי לייגט מען אויס דעי ווארט. פערפעקט.

איך שרייב אויסלאגע.

אפטעמיסט

איין זאך זעה איך, ענגליש איז נישט אזא רייכע שפראך ווי מ'מאכט עס. ס'דא אסאך מאל וואס אונזער א.ג. ארימע אידיש איז רייכער ווי ענגליש, למשל, אין אידיש זאגט מען "פארציילן" א מעשה, און אין ענגליש איז נישט דא קיין באזינדערע ווארט פאר "פארציילן" נאר מ'זאגט "I told a story" וואס מיינט בעצם "איך האב געזאגט א מעשה".

אין ענגליש איז יא דא א ווארט ואס די בעסערע מענטשן נוצן. געבארגט פון פראנצויזיש...Raconteur. א מעשיות פארציילער...!

וויאזוי זאגט מען אויף ענגליש 'שווייג' (נישט זיי שטיל, נאר 'רעד נישט')?

ישראל קאפקע

וויאזוי זאגט מען אויף ענגליש 'שווייג' (נישט זיי שטיל, נאר 'רעד נישט')?

Shut up

Stay silent

ישראל קאפקע

וויאזוי זאגט מען אויף ענגליש 'שווייג' (נישט זיי שטיל, נאר 'רעד נישט')?

אויב מיינסטו מ'זאל נישט רעדן איבער א געוויסן ענין, דאן וואלט מען לכאורה גענוצט עפעס פון:

Keep mum, dummy up, hold tongue, stay silent and more.

וויאזוי זאגט מען "צאן קדשים" אויף ענגליש?

Holy cow

וואס איז "דער דיכט" אין ענגליש?

Thigh...!

איך קלאפ מיך כסדר אָן אין ענגלישע ווערטער וואס איך קען נישט איבערטיישטן אויף אידיש. און דער גוגל-איבערזעצער האט אויך געווענטליך נישט קיין ענטפער, זאל ער מיר געזונט זיין, מיט זיין ייִוואָ-יידיש אינאיינעם… איך וויל וויסן וויאזוי שרייבט מען עס היינטיגע-צייטן לויט די “חסידישע-אידיש” נישט אין פולין 300 צוריק.

איז דא עפעס א אלטערנעטיוו צו גוגל טראנסאלט?

למשל:

וויאזוי זאגט מען compelling אין אידיש?

אזויווי compelling evidence


וויאזוי זאגט מען circumference אין אידיש?
גוגל זאגט’ארומנעם’ איז דא א בעסערע אפטייטש?

אפשר צירקעל/ צירקול/סירקול?

רבינו הבעל עגלה שליט”א?

שבת אחים

וויאזוי זאגט מען circumference אין אידיש?
גוגל זאגט’ארומנעם’ איז דא א בעסערע אפטייטש?

אפשר צירקול/סירקול?

אונזער חרידישע יודיש רופט עס "די היקף"...

Circle איז א shape, און circumference איז די מעז'ורמענט, כגון די "circumference פון די circle"

די היקף איז גאנץ גוט

אפשר ‘די ארום און ארום’?

רויטע וואנצעס

וואס איז "דער דיכט" אין ענגליש?

רויטע וואנצעס, (ע"ה)...א דיכט (ירך) איז אין ענגליש...Thigh...!

שבת אחים

די היקף איז גאנץ גוט

אפשר ‘די ארום און ארום’?

קרייז איז א מער פונקטליכע דעסקריפציע...!

גוגל טרענסלעיט האט זייער א קליינעם און שוואכן "רעפערטואר"...פון אידישע ווערטער. ספעציעל די נישט געוויינליכע און שווערע.

זיי האבן זיך געגעבן אן עצה. א ווארט וואס זיי ווייסן נישט דעם אפטייטש וועלן זיי איבער זאגן מיט אידישע אותיות. אויף די ענגלישע שפראך.

שבת אחים

וויאזוי זאגט מען compelling אין אידיש?

אזויווי compelling evidence

מאמין באמונה שלימה, גזירת הכתוב, הלכהדיגער מציאות...

Compelling טראכט איך אפשר ‘איבערצייגטע’?

שבת אחים

די היקף איז גאנץ גוט

אפשר ‘די ארום און ארום’?

ארום און ארום איז בעסיקלי ווי זאגן all the way around, אזוי ווי "אינגאנצען" ארום גענומען.

שבת אחים

איך קלאפ מיך כסדר אָן אין ענגלישע ווערטער וואס איך קען נישט איבערטיישטן אויף אידיש. און דער גוגל-איבערזעצער האט אויך געווענטליך נישט קיין ענטפער, זאל ער מיר געזונט זיין, מיט זיין ייִוואָ-יידיש אינאיינעם… איך וויל וויסן וויאזוי שרייבט מען עס היינטיגע-צייטן לויט די “חסידישע-אידיש” נישט אין פולין 300 צוריק.

איז דא עפעס א אלטערנעטיוו צו גוגל טראנסאלט?

למשל:

וויאזוי זאגט מען compelling אין אידיש?

אזויווי compelling evidence


וויאזוי זאגט מען circumference אין אידיש?
גוגל זאגט’ארומנעם’ איז דא א בעסערע אפטייטש?

אפשר צירקעל/ צירקול/סירקול?

רבינו הבעל עגלה שליט”א?

שבת אחים: Compelling evidence...אומשטרייטבארע אדער אומ-אפפרעגבארע באווייזן...!

Circumference...קענמען אפשר אפטייטשן..."קרייז"...!

שבת אחים

Compelling טראכט איך אפשר ‘איבערצייגטע’?

פרוביר טרענסלעיטן א גאנצע סענטענס, ווי אזוי וואלסטו דאס געטייטשט אין יודיש?

Compelling evidence proved the case

וואלווי

שבת אחים

Compelling טראכט איך אפשר ‘איבערצייגטע’?

פרוביר טרענסלעיטן א גאנצע סענטענס, ווי אזוי וואלסטו דאס געטייטשט אין יודיש?

Compelling evidence proved the case

איבערגעצייגטע עדות האט אויפגעוויזן די קעיס.

קעיס- איז היינטיגע אידיש, יא?

berlbalaguleh

שבת אחים: Compelling evidence...אומשטרייטבארע אדער אומ-אפפרעגבארע

Compell ביי דעפענישאן איז force אדער oblige, נישט unquestionable

די אומאפפרעגבארע באווייזן האבן אויפגעוויזן די גערעכטיגקייט (פון דעם מענטש)...!

וואלווי

berlbalaguleh

שבת אחים: Compelling evidence...אומשטרייטבארע אדער אומ-אפפרעגבארע

Compell ביי דעפענישאן איז force אדער oblige, נישט unquestionable

ווען מ'רעדט פון "עווידענס"/באווייזן מיינט עס יא אומ-אפפרעגבאר

שבת אחים

וואלווי

שבת אחים

Compelling טראכט איך אפשר ‘איבערצייגטע’?

פרוביר טרענסלעיטן א גאנצע סענטענס, ווי אזוי וואלסטו דאס געטייטשט אין יודיש?

Compelling evidence proved the case

איבערגעצייגטע עדות האט אויפגעוויזן די קעיס.

קעיס- איז היינטיגע אידיש, יא?

דעמאלט שטימט עס גוט, איבערצייג(ען), איבערצייגענגע.

נאר אלס '"קאמפעל" מיינט עס "שטארק" איבערצייגענדיג.

Evidence איז לכאורה "באווייזן". Proof איז "אויפווייזן". ווייטער אויף ווייזען מיט א דגוש פון שטארקייט, דאס מיינט proof

berlbalaguleh

שבת אחים

איך קלאפ מיך כסדר אָן אין ענגלישע ווערטער וואס איך קען נישט איבערטיישטן אויף אידיש. און דער גוגל-איבערזעצער האט אויך געווענטליך נישט קיין ענטפער, זאל ער מיר געזונט זיין, מיט זיין ייִוואָ-יידיש אינאיינעם… איך וויל וויסן וויאזוי שרייבט מען עס היינטיגע-צייטן לויט די “חסידישע-אידיש” נישט אין פולין 300 צוריק.

איז דא עפעס א אלטערנעטיוו צו גוגל טראנסאלט?

למשל:

וויאזוי זאגט מען compelling אין אידיש?

אזויווי compelling evidence


וויאזוי זאגט מען circumference אין אידיש?
גוגל זאגט’ארומנעם’ איז דא א בעסערע אפטייטש?

אפשר צירקעל/ צירקול/סירקול?

רבינו הבעל עגלה שליט”א?

שבת אחים: Compelling evidence...אומשטרייטבארע אדער אומ-אפפרעגבארע באווייזן...!

Circumference...קענמען אפשר אפטייטשן..."קרייז"...!

אומ-אפפרעגבארע איז גאנץ גוט.

אומשטרייטבארע גלייב איך נישט אז מ׳באנוצט זיך היינטיגע צייטן מיט די ווארט, איך האב עס נאך קיינמאל נישט באגעגענט.

אבער ס׳איז זייער גוט דיינע אפטייטשן.

אפשר וואלסטו אויפן באס אהיים געדארפט לערנען מיט די קינדער שפראך…

berlbalaguleh

וואלווי

berlbalaguleh

שבת אחים: Compelling evidence...אומשטרייטבארע אדער אומ-אפפרעגבארע

Compell ביי דעפענישאן איז force אדער oblige, נישט unquestionable

ווען מ'רעדט פון "עווידענס"/באווייזן מיינט עס יא אומ-אפפרעגבאר

דאס איז שוין א תוצאה (שימוש) אבער נישט פירוש המילות בעצם

וואלווי: מ'רעדט דא פראקטיש גערעדט אין טאג טעגליכן לעבן. נישט אין א שפראך לאבאראטאריע אין עפעס א קאלעדזש...!

berlbalaguleh

וואלווי: מ'רעדט דא פראקטיש גערעדט אין טאג טעגליכן לעבן. נישט אין א שפראך לאבאראטאריע אין עפעס א קאלעדזש...!

כ'האב דאך אלס געמיינט איר זענט א הויך שטודירטער אינטעלעקט..?

שבת אחים: ייש"כ. איך פיהר טאקע אן פארשידענע קאנטעסטן מיט די קינדער אויף מיין באס. אין וועלטליכע סאבדזשעקטס ווי שפראכ/ן און אנדערע וועלטליכע סאבדזשעקטס. און להבדיל אין תורה.

דו וועסט זיין סורפרייזט (איבערראשט) וויפיהל ידיעות די קינדער האבן אפילו אין זאכן וואס זענען העכער זייער עידזש...!

וואלווי

berlbalaguleh

וואלווי: מ'רעדט דא פראקטיש גערעדט אין טאג טעגליכן לעבן. נישט אין א שפראך לאבאראטאריע אין עפעס א קאלעדזש...!

כ'האב דאך אלס געמיינט איר זענט א הויך שטודירטער אינטעלעקט..?

און איך האב געענדיגט אלס בעל עגלה. ב"ה פאר דעים...!

קרייז, טייטשט א סירקל. אין אלטע אידישע ביכער ניצט מען די ווארט אומקרייז פאר circumference.