ענגליש ספעלינג און גראמאטיק

די אשכול איז פאר פראגעס אדער באמערקונגען איבער די ספעלינג און ריכטיגע usage פון ענגלישע ווערטער. ס' איז דא היפש אפאר ניקס דא וואס האבן די עקספערטיז צו ענטפערן אויף די סארט פראגעס (אזוי ווי איך האב געזען אין די "לערנען ענגליש" אשכול.) ממילא -- פרעגטס!

אויף אנהייבן וועל איך אויסרעכענען אפאר common טעותים.

1. מ'ספעלט loose ווען מ'מיינט lose. די מיינונג פון lose איז צו פארלירן. Loose מיינט לויז אדער פריי, די פארקערטע פון tight.
2. מ'לייגט צו אן עקסטרע L ביי ווערטער וואס ענדיגן זיך אין ful, צוב"ש beautiful, wonderful, thoughtful, colorful
3. ס'איז דא א ווערטל: I before E, except after C אוודאי איז דא אויסנאם פעלער, אבער די כלל גייט אן ביי ווערטער ווי receive, believe, deceive און נאך.

Usage
Teach/Learn: די ווארט teach נוצט מען ווען איינער לערנט אויס פאר אן אנדערע. Learn איז ווען מ'לערנט פון אן אנדערע
I will teach you to do this. You will learn how to do this. You will teach me to write. I will learn how to write once you teach me the steps

Borrow/Lend: די ווארט borrow נוצט מען ווען מען בארגט פון יענעם. Lend איז ווען מ'בארגט צו יענעם.
May I borrow your book? Can you lend it to me? I will lend you my book. Feel free to borrow it anytime

איך האב געטראכט פון נאך אפאר, למשל farther/further, number/amount, realize/notice/recognize, אבער לאמיך ערשט זען אויב די עולם איז אינטערעסירט.

נאך א דוגמא וואו געוויסע לייגן צוויי L אנשטאט איין איז ביים ווארט altogether

א גרויסן דאנק, פידלער, פאר'ן זיך נעמען די מיה צו אראפקומען פונעם הויכן דאך צו אונז פשוט'ע מענטשן וואס קענען נישט קיין ספעלינג און ערקלערן די אפט-געמאכטע גראמאטיק טעותים. איך צומיש מיך שטענדיג צווישן then (דעמאלט) און than (אויב אזוי) איינער האט עפעס א סימן?

אבער די כלל גייט אן ביי ווערטער ווי receive, believe, deceive און נאך.

און shtieble 🙂.

יאיר

א גרויסן דאנק, פידלער, פאר'ן זיך נעמען די מיה צו אראפקומען פונעם הויכן דאך צו אונז פשוט'ע מענטשן וואס קענען נישט קיין ספעלינג און ערקלערן די אפט-געמאכטע גראמאטיק טעותים. איך צומיש מיך שטענדיג צווישן then (דעמאלט) און than (אויב אזוי) איינער האט עפעס א סימן?

אבער די כלל גייט אן ביי ווערטער ווי receive, believe, deceive און נאך.

און shtieble 🙂.

Than/then איז טאקע פון די באקאנטסטע טעותים וואס מענטשן מאכן. אויף די מינוט קען איך נישט טראכטן פון א גוטע סימן זיי נישט צו פארמישן. הממ.. אפשר.. Than איז אלץ גענוצט פאר comparisons. די עיקר accent אין *comparison* איז אויף די A sound. איז ווען מ'וויל מאכן א comparison, נוצט מען than מיט אן A.

Re shtiebel. 😃

וויאזוי ספעלט מען דעם נאמען 'פוקס' אין ענגליש, ס'א שטיקעל פראבלעם

fuchs מען פראונאונסט עס פיוקס.

זר זהב

וויאזוי ספעלט מען דעם נאמען 'פוקס' אין ענגליש, ס'א שטיקעל פראבלעם

Fuchs. וואס איז די פראבלעם?

אה, ס'מיר איינמאל אויסגעקומען עס צו דארפן ספעלן און וויזוי כאנאר פרובירט צו דרייען ביניך אלץ געווען אין פרגוד.
שכח

זר, ביזט א מאמע פוקס.
נחזור לענינינו' שכויעח פידלער פאר'ן בארייכן אונזער אשכול מיט עפעס וואס ווייניג וואלט געקענט אהערשטעלן, בכלל גיט איר צו פראפעסיאנאליזם און קלעס צו אונזער שטיבל.
מדי דברו בו, געדענק איך אז יוסי געשטעטענער האט זיך אמאל מחי' געווען ווערן ער האט געכאפט דעם ניו יארק פאוסט מיט א גרייז שרייבנדיג then אנשטאט than.

מאראנצןזאפט

זר, ביזט א מאמע פוקס.
נחזור לענינינו' שכויעח פידלער פאר'ן בארייכן אונזער אשכול מיט עפעס וואס ווייניג וואלט געקענט אהערשטעלן, בכלל גיט איר צו פראפעסיאנאליזם און קלעס צו אונזער שטיבל.
מדי דברו בו, געדענק איך אז יוסי געשטעטענער האט זיך אמאל מחי' געווען ווערן ער האט געכאפט דעם ניו יארק פאוסט מיט א גרייז שרייבנדיג then אנשטאט than.

וואס איז די גרויסע מחי'? אז ער כאפט די New Yorker אדער די Times, מילא. אבער אזא piece of trash ווי די Post -- וואס קען מען שוין ערווארטן פון זיי?

מאראנצןזאפט

זר, ביזט א מאמע פוקס

אין ספעלינג און גראמאטיק זענען זיי אויך טרעש?

מאראנצןזאפט

אין ספעלינג און גראמאטיק זענען זיי אויך טרעש?

הא! א גוטע פראגע. ס'פאסט מיר נישט צו לייענען די צייטונג, סאו ווייס איך נישט.

דער ענטפער איז ניין. אבער ווען איינער וויל זיך פרייען ווען ער טרעפט א ספעלינג מיסטעיק וואלט עס געמאכט סענס ווען מ'רעדט פונעם טיימס

א דאנק פידלער, איך האב מיך שוין אויסגעלערנט אפאר נייע כללים.

THEN מיינט דאן.
If you want to have it then you have to come to me
THAN מיינט "ווי איידער".
I would rather choose ices than milk shake

א גוטע עצה איידער מען שרייבט עפעס סיי וואו, שרייבט עס אפ אין WORD און נוצט דעם ספעל און גראמער טשעקער.

shtiebel is the opposite of receive
the i is before the e

ניין! ביזט ראנג דאכט זיך!

If you want to have it THAN you have to come to me

THEN מיינט , און דעמאלטס בין איך געגאנגען THEN i went

פידלער

יאיר

איך צומיש מיך שטענדיג צווישן then (דעמאלט) און than (אויב אזוי) איינער האט עפעס א סימן?

Than/then איז טאקע פון די באקאנטסטע טעותים וואס מענטשן מאכן. אויף די מינוט קען איך נישט טראכטן פון א גוטע סימן זיי נישט צו פארמישן. הממ.. אפשר.. Than איז אלץ גענוצט פאר comparisons. די עיקר accent אין *comparison* איז אויף די A sound. איז ווען מ'וויל מאכן א comparison, נוצט מען than מיט אן A.

'ך באמערק אז דער פראבלעם פון then/than האט בעיקר מיט אינגעלייט וואס רעדן ענגליש מיט א שטארקע היימישע אקצענט, און דאס נעמט ביי זיי גענצליך ארויס די סענסיוויטעט פאר די ענגלישע Short a וואקאל. די וואקאל איז אזוי ווייט ארויס פון די קייט פון וואקאלן וואס א געווענליכע היימישע אינגערמאן נוצט, אז ווען זיי פרובירן צו רעדן ענגליש באמערקן זיי ניטאמאל וואו זיי פארפאסן דעם וואקאל, און דער אינגערמאן וואס נוצט יא דעם וואקאל ריכטיג קען באקומען צינישע בליקן כאילו ווי ער איז עפעס א אינגערמאן וואס האלט זיך פעסט... נאך א באווייז אויף דעם איז ווען ענגלישע ווערטער ווערן געשריבן אין אידיש, ווערט דער "short a" צומאל איבערגעשריבן מיט אן "ע". למשל, "גרענד" ארמי "פלעזע".

אינגעלייט וואס ווילן זיך לערנען ענגליש געהעריג דארפן ארבעטן אויף צו קענען "הערן" דעם "short a" און דערנאך וועט זיי זיין אסאך גרינגער צו דערקענען וועלכע ווערטער קומען מיט אן "a" און וועלכע מיט אן "e".

נאך א סימן פאר then/than איז אז then איז א תירוץ פאר when.

זר זהב

ניין! ביזט ראנג דאכט זיך!

If you want to have it THAN you have to come to me

THEN מיינט , און דעמאלטס בין איך געגאנגען THEN i went

איך גלייב אז איך בין גערעכט.
יבא הכתוב הפידלער ויכריע בינינו.

אויב מעג הכתוב הפישל אויך קומען גיב איך דיר אויך גערעכט.

אקעי ביניך ראנג

דבילה

פידלער

יאיר

איך צומיש מיך שטענדיג צווישן then (דעמאלט) און than (אויב אזוי) איינער האט עפעס א סימן?

Than/then איז טאקע פון די באקאנטסטע טעותים וואס מענטשן מאכן. אויף די מינוט קען איך נישט טראכטן פון א גוטע סימן זיי נישט צו פארמישן. הממ.. אפשר.. Than איז אלץ גענוצט פאר comparisons. די עיקר accent אין *comparison* איז אויף די A sound. איז ווען מ'וויל מאכן א comparison, נוצט מען than מיט אן A.

'ך באמערק אז דער פראבלעם פון then/than האט בעיקר מיט אינגעלייט וואס רעדן ענגליש מיט א שטארקע היימישע אקצענט, און דאס נעמט ביי זיי גענצליך ארויס די סענסיוויטעט פאר די ענגלישע Short a וואקאל. די וואקאל איז אזוי ווייט ארויס פון די קייט פון וואקאלן וואס א געווענליכע היימישע אינגערמאן נוצט, אז ווען זיי פרובירן צו רעדן ענגליש באמערקן זיי ניטאמאל וואו זיי פארפאסן דעם וואקאל, און דער אינגערמאן וואס נוצט יא דעם וואקאל ריכטיג קען באקומען צינישע בליקן כאילו ווי ער איז עפעס א אינגערמאן וואס האלט זיך פעסט... נאך א באווייז אויף דעם איז ווען ענגלישע ווערטער ווערן געשריבן אין אידיש, ווערט דער "short a" צומאל איבערגעשריבן מיט אן "ע". למשל, "גרענד" ארמי "פלעזע".

אינגעלייט וואס ווילן זיך לערנען ענגליש געהעריג דארפן ארבעטן אויף צו קענען "הערן" דעם "short a" און דערנאך וועט זיי זיין אסאך גרינגער צו דערקענען וועלכע ווערטער קומען מיט אן "a" און וועלכע מיט אן "e".

You'd be surprised וויפיל גוים מאכן דעם טעות.

ענגליש קענער, דער דיפערענץ צווישן affect און effect, ביטע. (איך בין פויל צו גוגל'ען).

affect איז די פעולה\משפיע, effect איז די תוצאה\השפעה.

.Learning to spell right will affect your writing, in effect your writing will improve

געפילטע, אלעס קענסטו, ממש כל רז לא אנוס לי', אויסער אידיש.
וואס איז ער שולדיג, דאס לערנט מען אין ערגעץ נישט אפילו נישט ביי אונז.

געפילטע פיש

affect איז די פעולה\משפיע, effect איז די תוצאה\השפעה.

.Learning to spell right will affect your writing, in effect your writing will improve

אן אנדערע וועג דאס צו ערקלערן איז אז affect איז א verb און effect איז א noun.
Example: 1. Your misbehavior will affect your grade. 2. You got an F. You misbehaved; the bad grade is its effect

ס'איז דא איין אויסנאם. Effect איז א verb ווען ס'מיינט "to bring about."
Example: His presence at the meeting effected a change in the ambiance

מאראנצןזאפט

געפילטע, אלעס קענסטו, ממש כל רז לא אנוס לי', אויסער אידיש.
וואס איז ער שולדיג, דאס לערנט מען אין ערגעץ נישט אפילו נישט ביי אונז.

?Ouch

מאראנצןזאפט

געפילטע, אלעס קענסטו, ממש כל רז לא אנוס לי', אויסער אידיש.
וואס איז ער שולדיג, דאס לערנט מען אין ערגעץ נישט אפילו נישט ביי אונז.

אניס...

יאיר

א גרויסן דאנק, פידלער, פאר'ן זיך נעמען די מיה צו אראפקומען פונעם הויכן דאך צו אונז פשוט'ע מענטשן וואס קענען נישט קיין ספעלינג און ערקלערן די אפט-געמאכטע גראמאטיק טעותים. איך צומיש מיך שטענדיג צווישן then (דעמאלט) און than (אויב אזוי) איינער האט עפעס א סימן?

אבער די כלל גייט אן ביי ווערטער ווי receive, believe, deceive און נאך.

און shtieble 🙂.

א גרינגע כלל צו געדענקן. Then פארמאגט אסאך טייטשן, בעת Than קען מען נוצן בלויז פאר 'ווי איידער' אדער 'פון/ווי - וואס ווערט גענוצט אין היינטיגע אידיש אלס ערזאץ צו 'ווי איידער'.
Then קען מיינען דאן, דערנאך, דעמאלט, , אין עטליכע סארט וועגן. בעסיקלי, ס'איז אלץ Then אחוץ ווען ס'איז 'ווי איידער'.

Effect and affect is particularly confusing because both could be a verb and a noun.

There's a podcast on iTunes called Grammar Girl that gives you easy to remember hints on confusing words.

יואליש

Effect and affect is particularly confusing because both could be a verb and a noun.

There's a podcast on iTunes called Grammar Girl that gives you easy to remember hints on confusing words.

גערעכט. איך האב טאקע פארגעסן פון affect גענוצט אלץ noun.

עניבאדי, קענט איר ערקלערן ווען מען שרייבט I had אדער I have had?

ודי למבין

עניבאדי, קענט איר ערקלערן ווען מען שרייבט I had אדער I have had?

i have had שרייבט מען נאר ווען מען רעדט וועגן א לענגערע צייט.

וואס מיינט א לענגערע צייט? (פעסט פאריסאל)?

ודי למבין

וואס מיינט א לענגערע צייט? (פעסט פאריסאל)?

איך מיין עס הייסט די פרעזענט פערפעקט. למשל, i have had a hard time during our stay in france. מען קען עס אויך נוצן ווען מען רעדט וועגן עפעס וואס האט פאסירט אין אן אומבאשטימטע צייט אין די עבר, למשל i have had this car a while ago.

א גרויסע ענגליש פראפעסער האט מיר אמאל געזאגט אז ער האלט אז דאס איז די שווערסטע כלל אין ענגליש

דער ווארט מעטראפאליטען metropolitan זאגט וועבסטער איז ערשט גענוצט געווארן אנגעהויבן פון די 14'טע סענטורי. אבער רש"י נוצט די ווארט די וואך פסוק לו קאפיטאל כב "אל עיר מואב" זאגט רש"י אל מטרפולין שלו

First known use אין ענגליש איז אין 14'טע סענטורי, אבער די ווארט שטאמט פון די גריכישע ווארט mētropolis וואס איז סאך עלטער.

יאיר

ודי למבין

וואס מיינט א לענגערע צייט? (פעסט פאריסאל)?

איך מיין עס הייסט די פרעזענט פערפעקט. למשל, i have had a hard time during our stay in france. מען קען עס אויך נוצן ווען מען רעדט וועגן עפעס וואס האט פאסירט אין אן אומבאשטימטע צייט אין די עבר, למשל i have had this car a while ago.

גערעכט. Have had איז אין פרעזענט פערפעקט tense. דאס מיינט אז מען באהעפט עבר מיט הוה -- עפעס פון די פארגענגענהייט וואס איז נאך שייך יעצט. דיין צווייטע example, יאיר, דארף א שנוי, ווייל ס'רעדט זיך נאר פון די פארגאנגענהייט. א בעסערע example איז:
I have had this car for a while
דאס ווייזט אז איך האב געהאט די קאר אין די פארגענגענהייט (נישט קיין חילוק צו לעצטע חודש צו לעצטע יאר) און איך האב עס נאך אלץ יעצט.

@ודי למבין. Had איז פאר past tense, סתם צו זאגן אז מ'האט עפעס געהאט אין די פארגאנגענהייט.
I had that car. OR I had a good time

א טעות וואס זייער אסאך מענטשן מאכן איז צו נוצן it's אנשטאט its. איך האב יעצט געזען די טעות ביי א גאר גוטע שרייבער, האב איך מיך דערמאנט.

It's מיינט it is. אויב מ'קען זאגן it is, קען מען שרייבן it's. מ'קען עס אויך אמאל נוצן אלס it has, ספעציעל אויב מ'רעדט אומפארמאל.
Its נוצט מען ווען מ'וויל ווייזן אז עפעס באלאנגט צו איינעם אדער צו א זאך. Its איז די gender-neutral ווערזיע פון his אדער her.

Examples: It's a beautiful day today. (it is). It's been a great year (it has). This machine comes with its own case. The cat dug a pit with its paws. I know that the company has many branches, but where is its main headquarters?

דבילה

'ך באמערק אז דער פראבלעם פון then/than האט בעיקר מיט אינגעלייט וואס רעדן ענגליש מיט א שטארקע היימישע אקצענט, און דאס נעמט ביי זיי גענצליך ארויס די סענסיוויטעט פאר די ענגלישע Short a וואקאל. די וואקאל איז אזוי ווייט ארויס פון די קייט פון וואקאלן וואס א געווענליכע היימישע אינגערמאן נוצט, אז ווען זיי פרובירן צו רעדן ענגליש באמערקן זיי ניטאמאל וואו זיי פארפאסן דעם וואקאל, און דער אינגערמאן וואס נוצט יא דעם וואקאל ריכטיג קען באקומען צינישע בליקן כאילו ווי ער איז עפעס א אינגערמאן וואס האלט זיך פעסט... נאך א באווייז אויף דעם איז ווען ענגלישע ווערטער ווערן געשריבן אין אידיש, ווערט דער "short a" צומאל איבערגעשריבן מיט אן "ע". למשל, "גרענד" ארמי "פלעזע".
אינגעלייט וואס ווילן זיך לערנען ענגליש געהעריג דארפן ארבעטן אויף צו קענען "הערן" דעם "short a" און דערנאך וועט זיי זיין אסאך גרינגער צו דערקענען וועלכע ווערטער קומען מיט אן "a" און וועלכע מיט אן "e".

ס'אלץ נאר אין די ווערטערבוך. איך וואוין שוין אין ניו יארק א שיינע פאר יאר איך דענק אז ניו-יארקער מאכן נישט קיין באמערקבארער צווישנשייד.

ודי למבין

עניבאדי, קענט איר ערקלערן ווען מען שרייבט I had אדער I have had?

אנדערע באנוצער האבן ערקלערט די כללים. איך וויל מוסיף זיין אז די כללים אין ענגליש זענען ענדליך צו אידיש. ווען זאגט מען "איך האב" און ווען זאגט מען "איך האב געהאט"? דער ענטפער ווייסטו דאך נאטורליך, איז אט אזוי איז מיט had / have had.

לגבי effect / affect, פיל ווערטער אין ענגליש "קענען" זיין ביידע, זאך און טאט, אבער צומאל, און אזוי איז אין דעם פאל, נוצט מען געווענטליך נאר איין חלק-הלשון.

אויך אסאך פארטוישט איז advice מיט advise. advice איז די שם דבר, און advise איז די מעשה. מען זאגט איך זיך advice און I advise you.

א וועג צו געדענקען, איז ווען מען רעדט פונעם עבור מאכט נישט קיין סענס I adviced you, נאר I advised you.

כ'האב יעצט געענטפערט בנוגע פונקטואציעס אין די זאכן וואס כ'וויל וויסן אשכול.

ווען זאגט מען talk ?
און ווען זאגט מען speak ?

סאשי פיש

ווען זאגט מען talk ?
און ווען זאגט מען speak ?

כ'בין נישט 100% זיכער, אבער - ווי איל פארשטיי - איז עס נישט קיין גרויסע חילוק. ד.ה., מען מעג עס פארטוישען. אזויפיל יא, טאלק איז מער פאר עמך און speak איז מער פראפעשענאל אדער פארמעל.

אבער בלשון עבר, איז - מיין איך - נישט שייך צו זאגן I talked to you. וצ"ע.

סאשי פיש

ווען זאגט מען talk ?
און ווען זאגט מען speak ?

ס'איז נישט דא א גרויסע חילוק צווישן די צוויי. *Speak* האט א געדאנק מער א פארמאלע tone, אבער מערסטנס קען מען נוצן ביידע ווערטער interchangeably. ס'איז דא ספעציפיש צייטן ווען נאר איינס ארבעט, למשל ביי שפראכן וועסטו זאגן She speaks English, נישט She talks English.

אגב, איך האב מיך דערמאנט פון אן אנדערע common טעות. די ווארט a lot (א סאך) איז צוויי ווערטער, נישט alot.

פארוואס זאגן טייל aks אנשטאט ask ?

די זעלבע וואס שרייבן ניטש אנשטאט נישט, ס'איז א משוגעת.. אדער איז יענער אן אינדיאנער אפשטאמיגער אבסעסט מיט'ן אלבום aks

זר זהב

די זעלבע וואס שרייבן ניטש אנשטאט נישט, ס'איז א משוגעת..

נישט ריכטיג. די מקור פון aks שיינט צו זיין פון ebonic English, אדער אויף אידיש גערעדט, שווארצע ענגליש. ס'בערך אזוי נישט ריכטיג ווי וואס יוצאי ארץ הגר 'עלען רופן א פולקע א "צאמבי". ס'איז פשוט אן אנדערע דיאלעקט פון ענגליש.

פאר מער פרטים קוק דא:
<a class="postlink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/African_American_Vernacular_English">http://en.wikipedia.org/wiki/African_Am ... ar_English</a>