זעלבע געזאגטע ווערטער אין אידיש/ענגליש מיט אנדערע באדייט
37 פאסטס אין ארכיוו · אשכול #597
זעלבע געזאגטע ווערטער אין אידיש/ענגליש מיט אנדערע באדייט
אפשר אביסעל נאריש.... באט אייל גיוו איט עי שאט.
יעדער שטויסט זיך אן אסאך אין אזאנע ווערטער, יעצט אויפ'ן מאמענט ליגט מיר 3 ווערטער אין קאפ.
הינט = כלב
HINT = רמז
---------------
מעהל = קמח
MALE = זכר
-------------------
פיס = רגל
FEES = געלט קאסטן.
יעדער איז געלאדענט צו צולייגן...
אה נאך איינס.
ניין = ניט
NINE = תשעה
הער = שמע
HERE = דא/ HAIR = האר/ HEIR = יורש
-----
שיעור = כמעט = (ביידע לשו"ק...) שיעור = קורס
SHEER = לויטער/בלויז.
-------
צו "הער", קען מען צולייגן Hare = אזא מין האזל.
----
גיפט = סם
Gift = א מתנה.
----
היט = כובע
Hit = א שטויס, זעץ, שלאגן וכו'
----
קי - א פרה
Key = א שליסל
שער = גזיזה
share = טייל
פרי = שטיי אויף פרי פארטאגס
FREE =בחינם
-----------
נאז = מיט וואס מ'שמעקט
NEWS = נייעס
------------
לינק = לינקע זייט
LINK = נו א לינק
----------
קער = מיט א בעזעם
CARE = זארגן
---------
קורס = שיעור
COURSE = שעלט
---------
דיר = כ'מיין טאקע דיר
DEER = הערש/ DEAR טייערער געליבטער
----------
בעט = וואו מ'שלאפט
BET = U BET
----------
טאן = טוה עס שוין
TUNE = ניגון
--------
רייט = אויפ'ן פערד
RIGHT =גערעכט
ער = הוא
air = לופט
----
ביי = אצל (at)
by = על ידי/ buy = קויף
יידלער = הוא
air = לופט
----
ביי = אצל (at)
by = על ידי/ buy = קויף
איך האב באמערקט אז ס'זענען דא היימישע אידן וואס ניצן דעם ענגלישן "ביי" (על ידי) מיט'ן אידישן באדייט (אצל).
ישובניקיידלער = הוא
air = לופט
----
ביי = אצל (at)
by = על ידי/ buy = קויף
איך האב באמערקט אז ס'זענען דא היימישע אידן וואס ניצן דעם ענגלישן "ביי" (על ידי) מיט'ן אידישן באדייט (אצל).
א פשוט'ע אמעראצעס.
זר זהבקורס = שיעור
COURSE = שעלט
שעלט איז Curse
Course איז א קורס (שיעור\וועג)
זר זהב
טאן = טוה עס שוין
TUNE = ניגון
ספעלט מען עס נישט טוהן?
ווען = מתי
van = א ווען
געפילטע פישזר זהב
טאן = טוה עס שוין
TUNE = ניגון
ספעלט מען עס נישט טוהן?
"טוהן" איז ווען דו זאגסט עס מיט א חירוק. "טאן" איז מיט א קמץ.
זר זהבגעפילטע פישזר זהב
טאן = טוה עס שוין
TUNE = ניגון
ספעלט מען עס נישט טוהן?
"טוהן" איז ווען דו זאגסט עס מיט א חירוק. "טאן" איז מיט א קמץ.
ארלעדיגט, כ'האב עס קיינמאל נישט געזען געספעלט אזוי, אבער פר'ן פראבירן צו פיקסן דיין ספעלינג קומט זיך מיר נאך נישט קיין לייק, אבער מטעם על דאטפת אטפוך העלעך דיר צוריק לייקענען.
בלויז פארן תגב'נען אין "מיין" אשכול איז מען שוין ראוי פאר א לייק.
באר = די פרוכט
BAR = א קרעטשמע...
בעלז = די חסידות
bells = גלעקלעך
----
טאט = א פעולה
tot = א קליין קינד
----
ערד = עפר
earth = די וועלט
אויב מעג מען דא שרייבן זעלבע ווערטער אין לשה"ק אויך, וועל איך שרייבן וואס ס'איז מיר נעכטן בייגעפאלן.
[list][*]רויע (רויע איי וכדו')[/*:m]
[*]רואה[/*:m]
[*]רועה[/*:m][/list:u]
second - סעקונדע
second - צווייט(ע)
וכן בעברית:
שניה - סעקונדע
שניה - צווייט(ע)
קען זיין פשט, ווייל די ערשטע סעקונדע מוז האבן א צווייטע נאך איהר כדי עס מגביל צו זיין אלס א סעקונדע - דא האט זיך די ערשטע גענדיגט און עס הייבט זיך אהן א צווייטע.
לייט - מענטשן
light - ליכטיג
לאמפ - א זאך וואס געט ליכטיגקייט
lump - א שטיק
גרוי - א פארב
grow - וואקס
פארט - דאך
fort - באפעסטיגטע פלאץ
מויער - שטיינערנע וואנט
mower - גראז שניידער
בריק - א bridge
brick - ציגל
ונבנתה העירקען זיין פשט, ווייל די ערשטע סעקונדע מוז האבן א צווייטע נאך איהר כדי עס מגביל צו זיין אלס א סעקונדע - דא האט זיך די ערשטע גענדיגט און עס הייבט זיך אהן א צווייטע.
The result of the second division of the hour by sixty (the first being the "prime minute," now called the minute),
מקוררינג=קלינג
רינג=צירונג
טרעפ=שטיגן
טרעפ=פארכאפונג
רייף=געצייטיגט
רייף=בענדל פאר האר
בילט=א הונט
בילט=געבויעט
דריי=טרוקן
דריי=נומער
מען=טאר נישט
מען=מאנספערזאן
טיי=געטראנק
טיי=ס'האלט אייניג
קאפ=גלעזל
קאפ=ראש
ארט=באדערט
ארט=נוי סוכה
דיר=לך
דיר=פרעזענליכקייט
לידער - ניגונים
leader - איינער וואס פירט
בילד/בילדער - picture-s
build/builder - בוי/בויער
ביל - to bark
bill - פאפיר געלט אדער רעכענונג
לייען - read
line - שורה
זינג - sing
zing - לעבעדיגקייט
קייט - chain
kite - א זאך וואס מ'פליעט אין די ווינט
קראנקייט = מחלה
קראנקייט =
Cronkite 😂
פרעש=צפרדע
פרעש=פריש
ווענט=דפנות
ווענט=פאר דרייער וכ'
טריט=מיט די פיס
טריט=א גוטע זאך
פעסט=באפעסטיגט
פעסט=שנעל
בענטש=ברכה
בענטש=באנק
קען=יכול
קען=קאנע
הויז=היים
הויז=וואסער פייפ
פרייד=שמחה
פרייד=געפרעגלט
רעד=שיין און איידל
רעד=רויט/געליינט
ברייט=און לאנג
ברייט=ליכטיג
מויל=צום עסן
מויל=שפיאן
לעקטער=צו לייכטן
לעקטער=שיעור
קוק=זעה
קוק=שטויס
קלער=איך טראכט
קלער=קלאר
לופט=צו אטעמען
לופט=הייבן
מיסט=גארבעדזש
מיסט=לייכט שפריצן
טשולענט
פרי=באשמורת
פרי=פריי
מעל=צום באקן
מעל=פאסט/מאנספערזאן
בעט=צום שלאפן
בעט=אויף אפאר טאלער
הונט=כלב
הונט=רמז
גנב
אנטשולדיגט, פארראכטן.
מער נישט גנב
וואס גייט מען טוהן ווען מ'ענדיגט די ליסטע? מ'גייט מאכן א סיום? ווער ברענגט די פאפקארן?
זר זהבאפשר אביסעל נאריש.... באט אייל גיוו איט עי שאט.
יעדער שטויסט זיך אן אסאך אין אזאנע ווערטער, יעצט אויפ'ן מאמענט ליגט מיר 3 ווערטער אין קאפ.
מעהל = קמח
MALE = זכר
מ'קען אפשר צולייגן mail = פאסט
שמואל הלויווען = מתי
van = א ווען
להערה בעלמא: דאכט זיך אז אויף יודיש רופט מען א van = טענדער
פידלערבריק - א bridge
brick - ציגל
בריק= "א שטויס" אויף ירושלימער אידיש
הויז א היים
HOSE א וואסער שלויך
טשולענט
הויז=היים
הויז=וואסער פייפ
אגב,HOSE קען אויך מיינען שטרימפ
טייער = Expensive
Tire = רעדל
פייער = אש
Fire = אפזאגן
פעטער = Uncle
Fatter = גרעבער
שיין = Nice
Shine = גלאנץ
טוטער = די קליינע
Tutor = מלמד
דא = Here
Do = טוה
סדר = Organized
Cider = א שטארקע טרינק (apple cider)
קריג = Fight
Creek = טייכל
קוקו = Crazy
Cockoo = א מין פייגל
מענטשן = People
Mention = דערמאנען, רעדן פון
לעזער = אליעזר
Laser = שטראלן
פאטץ = ליידיגייער
Putts = היטן א גאלף באל
לעדל = Drawer
Ladle = שעפ-לעפל
בריסק = ישיבה
Brisk = שנעל, אקטיוו, מיט ענערגיע
דג = Fish
Dog = הונט
מאפיי = Bakery
Mafia = אינטערוועלט
מין = Type
Mean = נישט ארנטליך
סינק
sync
the Jews raised the temple - the Romans razed the temple.
מעשה שהיה: איך בין געגאנגען אמאל מיט מיין זון (ווען ר'איז נאך געווען א בחור) צו א פאדייעטריסט, א גוי. און אינמיטן די אפעראציע האביך געזאגט פאר מיין זון..."קוק"...האט דער גוי'אישער דאקטער געמיינט אז איך זאג איהם אז ער זאלל איהם שטויסן...ביז כ'האב איהם מסביר געווען וואס דאס ווארט מיינט אין אידיש...נאך א מזל ער האט נישט געזאגט..."פאנטש"... 😂
נ.ב.: כ'ווייס נישט. אפשר באלאנגט עס אין ..."מילתא דבדיחותא... 😂
א נאמען קענמען אויך שרייבן...
טרייטעל
try tell (קרעדיט. ישעי' פוקס.)
