pun intended - אין אידיש

און א נייעס פארום האט שרגא געפרעגט וויאזוי מען זאגט pun intended אין אידיש? שרגא האט פארגעשלאגן צו נוצן "ווארטשפיל בכוונה". pun איז טאקע "ווארטשפיל" אדער "ווערטערשפיל", אבער intended איז נישט "בכוונה". עס איז עפעס מער ווי דעם. אפשר "במכוון"? "דירעקט"? וואס זאגט איר?

גוגל טייטשט pun ווערטערשפיל.

<a class="postlink" href="http://translate.google.com/#en|yi|pun">http://translate.google.com/#en|yi|pun</a>