☕ קאווע שטיבל — ארכיוו
הויפט זייט » תורה ודעת » שפראך און גראמאטיק » שרייבן/רעדן אין אידיש אלץ איבערזעצונג פון ענגליש און פארקערט

שרייבן/רעדן אין אידיש אלץ איבערזעצונג פון ענגליש און פארקערט

13 פאסטס אין ארכיוו · אשכול #246

יידל » מוצ"ש מערץ 24, 2012 11:15 pm

· #2534
שרייבן/רעדן אין אידיש אלץ איבערזעצונג פון ענגליש און פארקערט
איך האב לעצטנס באמערקט אז אסאך מאל ווען מען רעדט אין אידיש נוצט מען בעצם ענגלישע גראמאטיק, און אין אידיש קלעבט עס בכלל נישט. צום ביישפיל, אין ענגליש זאגט מען
What should I speak about?

אין אידיש וואלט מען ווען געדארפט זאגן: "וועגן וואס זאל איך רעדן?" אבער דערווייל, וועט איר פיל מאל הערן "וואס זאל איך רעדן וועגן?". נאך א ביישפיל אין ענגליש זאגט מען:
He said that he did not want to attend the meeting.

דהיינו, אלעס אין לשון עבר. אין אידיש וואלט מען ווען געדארפט זאגן בלשון הווה: "ער האט געזאגט אז ער וויל זיך נישט באטייליגען אין דעם מיטינג". דערווייל קען מען הערן מענטשן זאגן: " ער האט געזאגט אז ער האט זיך נישט געוואלט באטייליגען אין דעם מיטינג", א זאץ וועלכער קלעבט קוים אין אידיש.
דער זעלבער פראבלעם, וואס קומט מסתמא מער אפטער פאר, איז אויף פארקערט. ווען מען טייטשט איבער פון אידיש אויסלייג אויף ענגליש און אנשטאט זאגן ווי מ'ברויך, זאגט מען:

About what should I speak?

אדער:

He said that he does not want to attend the meeting. וכדומה. פאר א נאטיווע ענגליש רעדנער, גריצלט דאס אין די אויערן.

ומענין לענין, אויב האט איר שוין אמאל פרובירט צו נוצן גוגל טרענסלעט פון אידיש אויף ענגליש אדער פון ענגליש אויף אידיש, ווייסט איר מסתמא אז דאס איז ווערד אויף כפרות, אויף טויטע באנקעס. אויף אייוועלט האב איך אמאל געזען א שמועס דערוועגן און דארט האט דער עולם באשולדיגט די אידישיסטען פון ייוו"א וועלכע פאר'אידישיסט'עווען אלע ווערטער, און דערפאר קען גוגל טרענסלעט נישט ארויס רעדן א גראד ווארט אין אידיש. איך מיין אבער אז עס פארמאגט א פיל מער פונדאמענטאלעם פראבלעם. טאקע אט די דאזיגע פראבלעם פון גראמאטיק וועלכער איך האב אקורשט אויסגעשמועסט.

צו האט איר נאך ביישפילן?

סאסוב » זונטאג מערץ 25, 2012 1:15 am

· #2560
Re: שרייבן/רעדן אין אידיש אלץ איבערזעצונג פון ענגליש און פאר
איבער לשון עבר אדער הוה איז על פי חשבון א אנדערע נידון.

יידל » זונטאג מערץ 25, 2012 1:29 am

· #2567
Re: שרייבן/רעדן אין אידיש אלץ איבערזעצונג פון ענגליש און פאר
סאסוב
איבער לשון עבר אדער הוה איז על פי חשבון א אנדערע נידון.

פארוואס?

זר זהב » מיטוואך אוגוסט 1, 2012 11:11 pm

· #31046
איך זוך אן ענגלישע ווארט פאר "שטימפיג"
א דאנק

ידען » מיטוואך אוגוסט 1, 2012 11:17 pm

· #31050
זר זהב
איך זוך אן ענגלישע ווארט פאר "שטימפיג"
א דאנק

קודם זיי מסביר וואס סע מיינט שטימפיג.

געפילטע פיש » מיטוואך אוגוסט 1, 2012 11:20 pm

· #31052
.Blunt, a blunt knife can't cut as good as a sharp one

ידען » מיטוואך אוגוסט 1, 2012 11:22 pm

· #31059
אדער dull

זר זהב » מיטוואך אוגוסט 1, 2012 11:26 pm

· #31062
"בלאנט" מיינט דאך שארף איך וועל זיין זייער בלאנט מיט דיר. ניין?

"דול" מיינט דאך זייער "פלעין מידיאקער" "not exciting"
------------------------
למשל הערסט אן אלטע קאסעטע און די מוזיק איז זייער שטימפיג... וויאזוי זאגסט עס אין ענגליש?

ידען » מיטוואך אוגוסט 1, 2012 11:36 pm

· #31071
dull[ duhl ]
adjective
1. not sharp; blunt: a dull knife.
2. causing boredom; tedious; uninteresting: a dull sermon.
3. not lively or spirited; listless.

זר זהב » מיטוואך אוגוסט 1, 2012 11:38 pm

· #31074
אקעי, דערווייל איז 'דול' דער בעסטער ווארט.

געפילטע פיש » מיטוואך אוגוסט 1, 2012 11:55 pm

· #31090
blunt
:Adjective
of a knife, pencil, etc. Having a worn-down edge or point; not sharp

זר זהב » מיטוואך אוגוסט 1, 2012 11:58 pm

· #31093
עפעס שטימט נישט דא. סארי.
וואס מיינט: ? I'll be very blunt

געפילטע פיש » דאנערשטאג אוגוסט 2, 2012 12:06 am

· #31096
זר זהב
עפעס שטימט נישט דא. סארי.
וואס מיינט: ? I'll be very blunt

ע פנים לתורה.

[quote="דיקשענערי.קאם"]
blunt   [bluhnt] Show IPA adjective, blunt·er, blunt·est, verb, noun
adjective
1.
having an obtuse, thick, or dull edge or point; rounded; not sharp: a blunt pencil.
2.
abrupt in address or manner: a blunt, ill-timed question.
3.
slow in perception or understanding; obtuse: His isolation has made him blunt about the feelings of others.
[/quote]

[quote="מרים וועפסטער"]
Definition of BLUNT

1
a : slow or deficient in feeling : insensitive
b : obtuse in understanding or discernment : dull
2
: having an edge or point that is not sharp <a blunt instrument>
3
a : abrupt in speech or manner
b : being straight to the point : direct
[/quote]

[quote="דער פרייער ווערטערבוך"]
adj. blunt·er, blunt·est
1. Having a dull edge or end; not sharp.
2. Abrupt and often disconcertingly frank in speech: "Onscreen, John Wayne was a blunt talker and straight shooter" (Time). See Synonyms at gruff.
3. Slow to understand or perceive; dull.
4. Lacking in feeling; insensitive.
v. blunt·ed, blunt·ing, blunts
v.tr.
1. To dull the edge of.
2. To make less effective; weaken: blunting the criticism with a smile.
v.intr.
To become blunt.
[/quote]