מיר פערזענלאך האט געהאלפען א געדאנק פון בעל שם הקדוש:
שמעתי ממורי פיר’ הפסוק חשבתי דרכי ואשיבה רגלי אל עדותיך והענין כי אין צדיק בארץ אשר יעשה טוב ולא יחטא ר"ל שלא יהיה בטוב ההוא אשר יעשה מבלי שום פני’ וחטא זה אי אפשר וביאר כי כשיעשה טוב בלי שום דבר רע מתגרה בו היצה"ר משא”כ כשרואה היצה"ר שיש בו תועבת חלק היצה"ר מניחו והולך לו ואז גומר הדבר ויעשה לשמה אח"כ וז"ש ישראל גנבים וכו' כי צריך לגנוב דעת היצה"ר בכל דבר מצוה. וז"ש חשבתי דרכי וכו' ר"ל בכל דבר מצוה או קדושה בהתחל’ חשבתי דרכי להנאתי הגשמי ואח"כ ואשיבה רגלי אל עדותיך ר"ל רגלי הרגל שהורגל אצלי שלא לשמה אז עשיתי לשמה וזה שאמר חצות לילה אקום ר"ל לתועלתי הגשמי כי מיד שיתעורר משינתו לש”ש א”א אלא חצו’ לילה אקו"ם לצרכי ואז בדבר הטבע יכול לגבור על הטבע שינת חצות ודפח"ח והוא כלל גדול ללמוד במחשבה זרה בתחלה או בתפל’ שלא ימנע עבור זה רק יגנוב דעת היצה”ר ואח”כ יעשה לשמה ודי בזה
תולדות יעקב יוסף פרשת חקת דף קנא, א
דאס הייסט אויף יידיש:
איך האב געהערט פון מיין רבי'ן א פשט אין דעם פסוק חשבתי דרכי ואשיבה רגלי אל עדותיך. אז דער ענין איז אז "אין צדיק בארץ אשר יעשה טוב ולא יחטא" ד.ה. אז עס איז אומעגלאך אז עס זאל נישט זיין אין דעם גוטס וואס ער {דער צדיק} טוט אהן א פניה און זינד. עס איז פשוט אוממעגלאך. און ער האט מסביר געווען אז ווען איינער טוט עפעס {אינגאנטסען גוט} אהן אריינמישען עפעס שלעכטס, דאן פאנגט זיך דער יצר ירע אהן מיט איהם {און סוף כל סוף פארלירט דער מענטש}. נישט אזוי ווען דער יצר הרע זעהט אז עס איז פארהאן {אין די מצוה וואס ער טוט} אן אומוועהרדיגער חלק פון יצר הרע, לאזט איהם {דער יצר הרע} אפ און ער גייט סאך. און דאן קען מען ענדיגען די זאך {ד.ה. די מצוה} און עס טון לשמה. און דאס איז דער פשט פון ישראל גנבים וכו' וייל מען דארף אויספאפען דעם יצר הרע ביי יעדער דבר מצוה {וואס מ'גייט טון}.
און דאס איז דער פשט פון חשבתי דרכי וכו' ער {דוד המע"ה} מיינט צו זאגען אז ביי איעדע מצוה אדער הייליגע זאך האב איך {דוד} געטראכט עס צו פאר מיינע אייגענע געברויכען אין נאר דערנאך ואשיבה רגלי אל עדותיך רגלי הייסט מיינע רגילות'ען דאס וואס איך האב זיך איינגעווינט שלא לשמה האב איך נאכדעם געטוהן לשמה.
און דאס איז וואס {דוד המע"ה} זאגט {אין המשך} חצות לילה אקום מיינענדיג פאר מיינע גשמיות'דיגע נוצען. ווייל אויפצושטיין חצות לשם שמים איז אוממעגלאך נאר חצות לילה אקום פאר מיינע אייגענע געברוכען און דאן קען מען זיך מתגבר זיין בדרך הטבע אויף דעם נאטור פון דורכשלאפען חצות