איך בין נישט א סקווירעל...
הילל בן שחר
הלכתי על משענתי – רצוץ קנה,
אמרתי, עולם חסד יבנה,
מ'זעמיר סאושעל ענימעלס,
האלב איז באשטעטיגט אין היסטאריע אנעלס.
I love the squirrels,
Do they have their quarrels?
האבן זיי אלע א נערוון דיסארדער,
אדער איז עס פון מיין קאפ – די פוטער.
I said: Hello, how are you?
He heard: Hey! Let’s argue!
אני אמרתי – הוא שמע, והיכן היא?
אביסל פעמעניזם אין די 21st סענטערי?
נארגן ממשלות, נתווכח על השיטות,
נמית כמה מליונים, לקול תרועת המונים,
וואו ווערן די פגרים פון סקווירעלס נעלם,
האבן זיי דען א בית עולם?
The dead we shall prize,
Eventually they will surely rise,
מיר זענען נישט סתם א צעלאזטע ספישיס,
הכל למען איזו עתיד דמיונית.
We will get our act together, no worry,
קיימא לן דלא כענטראפי,
אפשר וועט אן אויפגעקלערטער סקווירעל מאכן א שהחיינו,
When the Hydrogen bomb finally makes his entry.
It is forbidden to kill; therefore all murderers are punished unless they kill in large numbers and to the sound of trumpets. – Voltaire
הלכתי על משענתי – רצוץ קנה,
אמרתי, עולם חסד יבנה,
מ'זעמיר סאושעל ענימעלס,
האלב איז באשטעטיגט אין היסטאריע אנעלס.
I love the squirrels,
Do they have their quarrels?
האבן זיי אלע א נערוון דיסארדער,
אדער איז עס פון מיין קאפ – די פוטער.
I said: Hello, how are you?
He heard: Hey! Let’s argue!
אני אמרתי – הוא שמע, והיכן היא?
אביסל פעמעניזם אין די 21st סענטערי?
נארגן ממשלות, נתווכח על השיטות,
נמית כמה מליונים, לקול תרועת המונים,
וואו ווערן די פגרים פון סקווירעלס נעלם,
האבן זיי דען א בית עולם?
The dead we shall prize,
Eventually they will surely rise,
מיר זענען נישט סתם א צעלאזטע ספישיס,
הכל למען איזו עתיד דמיונית.
We will get our act together, no worry,
קיימא לן דלא כענטראפי,
אפשר וועט אן אויפגעקלערטער סקווירעל מאכן א שהחיינו,
When the Hydrogen bomb finally makes his entry.
If the whole human race lay in one grave, the epitaph on its headstone might well be: "It seemed a good idea at the time." - REBECCA WEST