באב דער קאנסטרוקטאר - אן עפיזאד אין יידיש

האב איך געמאכט א יידישער דאב פונעם ערשטער עפיזאד פון איינער פון מיינע באליבטע קינדשאפט סעריעס, "באב דער קאנסטרוקטאר". אבער, ווידער א מאל, איך רעדט און פארשטייט כמעט נישט קיין יידיש, אזוי ס'איז נישט געווען צו גרינג.

www.dailymotion.com/video/x3wq5zx_bob-the-builder-scoop-saves-the-day-yiddish-fandub_tv

איבערזעצונג, כאראקטער שטימעס (אפילו דיזי און ווענדי), פראדוקציע, ענדערונג, און יעדער אנדער זאך: מיר.

הילף מיטן שפראך: וויקיביכער, iddish.co.il און גוגל טראנסלעיט.

יא. ווידער, אלע די כאראקטערן (אפילו דיזי און ווענדי) זענען געווען געשפילט דורך מיר (סקופ'ס שטימע איז געווען באזירט אויף זיין שטימע אין די העברעאישע ווערסיע). האב איך אויך געזונגען דער יידישער טעמע ליד.

<!-- l --><a class="postlink-local" href="/post/324316">viewtopic.php?f=10&t=1465&p=324316#p324316</a><!-- l -->

דאס הערט זיך ווי דויטש.

כמעט אלסווייסער

דאס הערט זיך ווי דויטש.

די סעריע האט אן אפיציעלער דאַב אין דייטשיש (Bob der Baumeister), אבער ער קלינגט נישט ווי מיין נסיון צו מאכן אן אנהענגער-דאַב אין יידיש.

עמצער זאל טוען אן עפיזאד פון "פאסט-טרעגער פעט" אדער "פייער-לעשער סעם" אין יידיש אויך (אדער בלויז זייער טעמע לידער, ווי מיינע נסיונות).